Übersetzungen

DeFrEnT übersetzt Ihre Texte: Ob Fachtexte, Handbücher und Anleitungen, Informationsmaterialien, Produktbeschreibungen oder Webseiten, wir sind Ihr Ansprechpartner.

Christopher Köbel ist besonders vertraut mit den Branchen IT und Games, bearbeitet seit der Gründung von DeFrEnT aber auch Texte aus Industrie/Maschinenbau und anderen Branchen sowie allgemeine geschäftliche und private Texte.

Seit April 2012 ist Christopher Köbel vom Landgericht Gießen allgemein für die Französische Sprache ermächtigt und kann Ihre Urkunden im Sprachenpaar Deutsch-Französisch übersetzen und "beglaubigen". Im Bereich Geisteswissenschaften übersetzt DeFrEnT wissenschaftliche Fachtexte.

Schicken Sie uns einfach Ihren Text mit den nötigen Auftragsdaten und DeFrEnT unterbreitet Ihnen gerne ein Angebot. Wenn Sie wissen möchten, wie Sie Ihre Übersetzungsaufträge noch besser und effizienter vergeben können, werfen Sie doch mal einen Blick in unser Blog.

Wir arbeiten unter Beachtung gängiger Qualitätskriterien wie dem Muttersprachenprinzip, auf Wunsch auch mit Vier-Augen-Prinzip.

Korrekturen

DeFrEnT überprüft Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik. Darüber hinaus können wir für Sie Syntax, Ausdruck, Stil, Textgliederung, Verständlichkeit und Eindeutigkeit sowie Formalia prüfen.

Eine Korrektur beschränkt sich darauf, sicherzustellen, dass Ihr Text in Sachen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik den Regeln entspricht.

Das Lektorat beinhaltet die Korrektur, geht aber darüber hinaus: Hier prüfen wir auch Textstruktur und Stil und machen Verbesserungsvorschläge zur Verständlichkeit sowie zu möglichen Widersprüchen innerhalb des Textes.

Zusätzlich bieten wir auf Wunsch an, die Formalia (Verzeichnisse, Fußnoten, etc.) zu prüfen und das Layout Ihrer Arbeit mit den Vorgaben Ihres Fachbereichs, der Publikation oder Ihrer Firma abzugleichen.