{"id":1828,"date":"2024-04-18T10:37:50","date_gmt":"2024-04-18T08:37:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/?p=1828"},"modified":"2025-11-05T15:18:34","modified_gmt":"2025-11-05T14:18:34","slug":"dolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2024\/04\/dolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband\/","title":{"rendered":"Dolmetscher und \u00dcbersetzer: Stark im Verband"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Dolmetscher%20und%20%C3%9Cbersetzer%3A%20Stark%20im%20Verband https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2024%2F04%2Fdolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Share on Mastodon\" aria-label=\"Share on Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2024%2F04%2Fdolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband%2F\" title=\"Share on LinkedIn\" aria-label=\"Share on LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2024%2F04%2Fdolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband%2F\" title=\"Share on XING\" aria-label=\"Share on XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2024%2F04%2Fdolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband%2F\" title=\"Share on Facebook\" aria-label=\"Share on Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2024%2F04%2Fdolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband%2F&text=Dolmetscher%20und%20%C3%9Cbersetzer%3A%20Stark%20im%20Verband\" title=\"Share on X\" aria-label=\"Share on X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>Wie meine Kunden wissen, biete ich mit <span class=\"defrent\">DeFrEnT Christopher K\u00f6bel<\/span> f\u00fcr die Sprachkombination <u>De<\/u>utsch, <u>Fr<\/u>anz\u00f6sisch und <u>En<\/u>glisch vor allem <u>t<\/u>echnische \u00dcbersetzungen an: Technische Dokumentation f\u00fcr den Maschinen- und Anlagenbau mit den Bereichen Automation und Industrie 4.0 sind eine Kernkompetenz, Cloud Services und User Interfaces sowie Hilfen eine weitere. Au\u00dferdem beauftragen mich Privatkunden mit der best\u00e4tigten (ugs.: &#8220;beglaubigte&#8221;) \u00dcbersetzung von Urkunden, Zeugnissen und Zertifikaten in Englisch und Franz\u00f6sisch.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-3-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"min-height: 100px;\" class=\"has-text-align-center bg-field-L10N\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/software-lokalisierung\/\"><strong>Lokalisierung<\/strong><br>User Interfaces<br>Mensch-Maschine-Interfaces<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"min-height: 100px;\" class=\"has-text-align-center bg-field-TechDoc\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/technische-dokumentation\/\"><strong>Technische Dokumentation<\/strong><br> Compliance<br>Hilfen<\/a><br><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p style=\"min-height: 100px;\" class=\"has-text-align-center bg-field-Marketing\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/marketing\/\"><strong>Marketing<\/strong><br>Websites<br>Success Stories<br>Use Cases<\/a><br><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Wenn Sie mit einer Anfrage an mich herantreten, die nicht meinen Arbeitssprachen oder Fachgebieten als \u00dcbersetzer entspricht, kann ich Sie dennoch an qualifizierte Kolleginnen und Kollegen verweisen, denn die Mitgliedschaft im <a href=\"https:\/\/he.bdue.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer (BD\u00dc) Landesverband Hessen e.V.\">BD\u00dc Hessen e.V.<\/a> macht stark! Durch die Verbandsarbeit und insbesondere bei den Treffen und Weiterbildungen der BD\u00dc Regionalgruppen habe ich zahlreiche Dolmetscherinnen und \u00dcbersetzerinnen (fast 80% Frauenanteil in der Branche!) pers\u00f6nlich kennengelernt, deren <em>Qualifikation<\/em> <em>erwiesen<\/em> ist und die ich <em>bedenkenlos empfehlen<\/em> kann.<\/p>\n\n\n\n<p>Noch besser: Wenn Sie f\u00fcr Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation ein gr\u00f6\u00dferes \u00dcbersetzungsprojekt mit mehreren Sprachen oder h\u00f6heren Volumen planen, hilft mir das regional verankerte BD\u00dc-Netzwerk, ein Team aus Dolmetschern bzw. \u00dcbersetzern daf\u00fcr zusammenzustellen. Auf diese Weise k\u00f6nnen wir als Einzelunternehmer trotzdem mit dem Leistungsumfang von Agenturen mithalten \u2013 bei <em>100&nbsp;% pers\u00f6nlicher Betreuung<\/em> direkt von denen, die es am Ende machen.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/kontakt\/\" title=\"Kontakt\">Sprechen Sie mich an<\/a> oder besuchen Sie die BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppen-Websites:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-2 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/frankfurt.bdue-hessen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"170\" data-id=\"1838\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/bdue-he-sidebox-rg-frankfurt_245x1701.png\" alt=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Frankfurt\" class=\"wp-image-1838\" title=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Frankfurt\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">BD\u00dc RG Frankfurt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/offenbach.bdue-hessen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"170\" data-id=\"1829\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/bdue-he-sidebox-rg-offenbach_245x1701.png\" alt=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Offenbach\" class=\"wp-image-1829\" title=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Offenbach\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">BD\u00dc RG Offenbach<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/vordertaunus.bdue-hessen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"170\" data-id=\"1832\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/bdue-he-sidebox-rg-vordertaunus_245x1701.png\" alt=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Vordertaunus\" class=\"wp-image-1832\" title=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Vordertaunus\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">BD\u00dc RG Vordertaunus<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/mainz-wiesbaden.bdue-hessen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"245\" height=\"170\" data-id=\"1835\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/bdue-he-sidebox-rg-mainz-wiesbaden_245x1701.png\" alt=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Wiesbaden-Mainz\" class=\"wp-image-1835\" title=\"BD\u00dc Hessen e.V. Regionalgruppe Wiesbaden Mainz\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">BD\u00dc RG Wiesbaden-Mainz<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p>Sie haben weiteren Bedarf oder sind nicht in der Rhein-Main-Region? Dann k\u00f6nnen Sie alternativ auch die deutschlandweite <a href=\"https:\/\/suche.bdue.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"BD\u00dc Suche: Dolmetscher und \u00dcbersetzer finden \u2013 deutschlandweit!\">BD\u00dc-Suche<\/a> mit allen Mitgliedern aufrufen.<\/p>\n\n\n\n<p>Viel Erfolg mit Ihrem Projekt<br>Christopher K\u00f6bel von <span class=\"defrent\">DeFrEnT<\/span><\/p>\n\n\n\n<p>P.S.: Sie sind Dolmetscher\/-in oder \u00dcbersetzer\/-in und interessiert an fachlichem Austausch mit Kollegen, Weiterbildungen, Brancheninformationen und weiteren Mitgliedsvorteilen? Dann kommen Sie zwanglos bei einem der Regionalgruppen-Treffen vorbei oder informieren Sie sich auf der BD\u00dc-Website \u00fcber die <a href=\"https:\/\/he.bdue.de\/fuer-mitglieder\/leistungen-fuer-mitglieder\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"BD\u00dc Hessen: Leistungen f\u00fcr Mitglieder\">Mitgliedschaft<\/a> und ihre Voraussetzungen (i.d.R. ein \u00dc\/D-bezogener Abschluss oder ein Hochschulabschluss mit mehrj\u00e4hriger nachgewiesener Berufserfahrung).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich bin technischer und beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Franz\u00f6sisch und Englisch. F\u00fcr andere Sprachen oder Fachgebiete empfehle ich mein Netzwerk von BD\u00dc-Kollegen!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federate","footnotes":""},"categories":[21,31],"tags":[44,45],"class_list":["post-1828","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de","category-ueber-defrent","tag-fuer-kollegen","tag-fuer-kunden"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Christopher K\u00f6bel","author_link":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1828"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1850,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1828\/revisions\/1850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}