{"id":96,"date":"2014-02-27T18:24:09","date_gmt":"2014-02-27T17:24:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.defrent.de\/?p=96"},"modified":"2019-03-21T16:45:37","modified_gmt":"2019-03-21T15:45:37","slug":"der-perfekte-uebersetzungsauftrag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/","title":{"rendered":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Der%20perfekte%20%C3%9Cbersetzungsauftrag https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2014%2F02%2Fder-perfekte-uebersetzungsauftrag%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Share on Mastodon\" aria-label=\"Share on Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2014%2F02%2Fder-perfekte-uebersetzungsauftrag%2F\" title=\"Share on LinkedIn\" aria-label=\"Share on LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2014%2F02%2Fder-perfekte-uebersetzungsauftrag%2F\" title=\"Share on XING\" aria-label=\"Share on XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2014%2F02%2Fder-perfekte-uebersetzungsauftrag%2F\" title=\"Share on Facebook\" aria-label=\"Share on Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Fen%2F2014%2F02%2Fder-perfekte-uebersetzungsauftrag%2F&text=Der%20perfekte%20%C3%9Cbersetzungsauftrag\" title=\"Share on X\" aria-label=\"Share on X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><p>Hier kommen <strong>3 Punkte<\/strong>, mit denen Sie die <strong>\u00dcbersetzungsqualit\u00e4t erh\u00f6hen<\/strong> und <strong>R\u00fcckfragen minimieren<\/strong> k\u00f6nnen &#8211; und nebenbei Ihrem \u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\u00e4t und klarem \u00dcbersetzungsauftrag <a title=\"Was hei\u00dft denn hier Qualit\u00e4t?\" href=\"http:\/\/www.defrent.de\/2014\/02\/was-heisst-denn-hier-qualitaet\/\">hier<\/a>.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2>Nennen Sie die gew\u00fcnschte Zielsprache<\/h2>\n<p>Man k\u00f6nnte meinen, es sei selbstverst\u00e4ndlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich <strong>muss <\/strong>wissen, in <strong>welche Sprache<\/strong> ich den Text \u00fcbersetzen soll.<\/p>\n<p>F\u00fcr Bonuspunkte geben Sie auch die <strong>regionale Variante<\/strong> der Zielsprache an:<\/p>\n<ul>\n<li>Franz\u00f6sisches, belgisches, kanadisches, kongolesisches, &#8230; Franz\u00f6sisch?<\/li>\n<li>Britisches, amerikanisches, australisches, &#8230; Englisch?<\/li>\n<li>Deutsches, \u00f6sterreichisches, schweizer, &#8230; Deutsch? Oder gar Dialekte wie Hessisch, K\u00f6lsch, S\u00e4chsisch oder Bayrisch?<\/li>\n<\/ul>\n<p>Entscheiden k\u00f6nnen Sie sich auch f\u00fcr <strong>globalisierte Sprache<\/strong> (m\u00f6glichst viele Sprecher sollen den Text verstehen, verringerter Wortschatz) <strong>oder lokalisierte Sprache<\/strong> (die Sprecher einer Region sollen sich besonders angesprochen f\u00fchlen, Einsatz regionaler W\u00f6rter und Wendungen)?<\/p>\n<h2>Nennen Sie Zielpublikum &amp; Zweck<\/h2>\n<p>Immer wieder vernachl\u00e4ssigt, weil beides scheinbar aus dem Text hervorgeht. Handb\u00fccher wenden sich an Benutzer, Success Stories an potentielle Kunden, Firmenleitf\u00e4den an Mitarbeiter und Spezifikationen an Ingenieure. Der Text soll informieren, zu etwas auffordern, etwas vorschreiben oder vielleicht Gef\u00fchle wecken.<\/p>\n<p><strong>Manchmal<\/strong>\u00a0<strong>richtet sich die \u00dcbersetzung aber an eine andere Zielgruppe als das Original<\/strong>: Marketingmaterialien sollen in Land A Kunden zum Kauf anregen, in Land B aber auf Urheberrechtsverletzungen gepr\u00fcft werden. Eine Werbe\u00fcbersetzung ist normalerweise sehr frei, weil das Gef\u00fchl und die Message transportiert werden sollen, nicht die Worte. Die Rechtsanw\u00e4lte wollen wom\u00f6glich lieber sehr wortgetreu wissen, ob Inhalte Ihres Mandanten kopiert wurden. Ein Text, zwei Zielgruppen, zwei ganz andere \u00dcbersetzungen. Denken Sie bitte daran, wenn es soweit ist.<\/p>\n<h2>Stellen Sie das Original zum PDF zur Verf\u00fcgung<\/h2>\n<p>Das <strong>Portable Document Format <\/strong>war schon immer dazu gedacht, ein unver\u00e4nderlicher, auf jedem Endger\u00e4t gleich aussehender &#8220;Ausdruck&#8221; zu sein. Ja, man kann die Inhalte aus dem PDF extrahieren (schlimmstenfalls mit <span style=\"border-bottom: 1px dotted darkgreen;\" title=\"Optical Character Recognition: Optische Zeichenerkennung, die aus Bildern mehr oder minder zuverl\u00e4ssig wieder Text macht.\">OCR<\/span>). Dennoch: Selbst wenn das wie Ph\u00f6nix aus der Asche aufsteigende Word-Dokument dem PDF \u00e4hnlich sieht, findet sich der Bearbeiter bei mehrspaltigen Layouts oder Tabellen regelm\u00e4\u00dfig in der Formatierungsh\u00f6lle wieder.<\/p>\n<p>In den meisten F\u00e4llen ist es sicherer, zuverl\u00e4ssiger, zeitsparender, nervenschonender und besser, dem \u00dcbersetzer die Datei im Originalformat zu schicken. Auch wenn Sie ein obskures Branchenformat als PDF-Quelle benutzen: Fragen Sie, ob Ihr \u00dcbersetzer es direkt lesen kann.<\/p>\n<p>Weiterf\u00fchrende Links: <a title=\"Externer Link: Lingohub Blog\" href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20140714084430\/http:\/\/blog.lingohub.com\/developers\/2014\/02\/localization-best-practice-for-translation-customers\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">7 tips for your project (Lingohub)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t erh\u00f6hen und R\u00fcckfragen minimieren k\u00f6nnen &#8211; und nebenbei Ihrem \u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\u00e4t und klarem \u00dcbersetzungsauftrag hier.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[21,23],"tags":[45],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de","category-howto-de","tag-fuer-kunden"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t erh\u00f6hen und R\u00fcckfragen minimieren k\u00f6nnen - und nebenbei Ihrem \u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\u00e4t und klarem \u00dcbersetzungsauftrag hier. Nennen Sie die gew\u00fcnschte Zielsprache Man k\u00f6nnte meinen, es sei selbstverst\u00e4ndlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Christopher K\u00f6bel\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"xo93KqQtoZpMh1yA9RYcxc-Zp2z7Y_FTKdIH_4M9HPU\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"5C948795431BDCF86315847621C0BE74\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#article\",\"name\":\"Der perfekte \\u00dcbersetzungsauftrag | Christopher K\\u00f6bel\",\"headline\":\"Der perfekte \\u00dcbersetzungsauftrag\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/author\\\/defrenter\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/DeFrEnT_Logo-2019_210x49-slogan.svg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#articleImage\",\"width\":210,\"height\":49},\"datePublished\":\"2014-02-27T18:24:09+01:00\",\"dateModified\":\"2019-03-21T16:45:37+01:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Deutsche Beitr\\u00e4ge, Howtos in Deutsch, F\\u00fcr Kunden\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/#listItem\",\"name\":\"Deutsche Beitr\\u00e4ge\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deutsche Beitr\\u00e4ge\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/howto-de\\\/#listItem\",\"name\":\"Howtos in Deutsch\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/howto-de\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Howtos in Deutsch\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/howto-de\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#listItem\",\"name\":\"Der perfekte \\u00dcbersetzungsauftrag\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/#listItem\",\"name\":\"Deutsche Beitr\\u00e4ge\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Der perfekte \\u00dcbersetzungsauftrag\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/category\\\/de\\\/howto-de\\\/#listItem\",\"name\":\"Howtos in Deutsch\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"DeFrEnT Christopher K\\u00f6bel\",\"description\":\"Der \\ud83c\\udde9\\ud83c\\uddea \\ud83c\\uddeb\\ud83c\\uddf7 \\ud83c\\uddec\\ud83c\\udde7 \\u00dcbersetzer f\\u00fcr IT & Technik\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/\",\"telephone\":\"+4960425849059\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/03\\\/DeFrEnT_Logo-2019_210x49-slogan.svg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#organizationLogo\",\"width\":210,\"height\":49},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/DeFrEnTck\",\"https:\\\/\\\/de.linkedin.com\\\/in\\\/christopherkoebel\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/author\\\/defrenter\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/author\\\/defrenter\\\/\",\"name\":\"Christopher K\\u00f6bel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/12\\\/Portrait_106_6x45-free-96x96.jpg\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Christopher K\\u00f6bel\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/\",\"name\":\"Der perfekte \\u00dcbersetzungsauftrag | Christopher K\\u00f6bel\",\"description\":\"Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die \\u00dcbersetzungsqualit\\u00e4t erh\\u00f6hen und R\\u00fcckfragen minimieren k\\u00f6nnen - und nebenbei Ihrem \\u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\\u00e4t und klarem \\u00dcbersetzungsauftrag hier. Nennen Sie die gew\\u00fcnschte Zielsprache Man k\\u00f6nnte meinen, es sei selbstverst\\u00e4ndlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/2014\\\/02\\\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/author\\\/defrenter\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/author\\\/defrenter\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2014-02-27T18:24:09+01:00\",\"dateModified\":\"2019-03-21T16:45:37+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/\",\"name\":\"Christopher K\\u00f6bel\",\"description\":\"Der \\ud83c\\udde9\\ud83c\\uddea \\ud83c\\uddeb\\ud83c\\uddf7 \\ud83c\\uddec\\ud83c\\udde7 \\u00dcbersetzer f\\u00fcr IT & Technik\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.defrent.de\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag | Christopher K\u00f6bel","description":"Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t erh\u00f6hen und R\u00fcckfragen minimieren k\u00f6nnen - und nebenbei Ihrem \u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\u00e4t und klarem \u00dcbersetzungsauftrag hier. Nennen Sie die gew\u00fcnschte Zielsprache Man k\u00f6nnte meinen, es sei selbstverst\u00e4ndlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich","canonical_url":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"xo93KqQtoZpMh1yA9RYcxc-Zp2z7Y_FTKdIH_4M9HPU","msvalidate.01":"5C948795431BDCF86315847621C0BE74","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#article","name":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag | Christopher K\u00f6bel","headline":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag","author":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/DeFrEnT_Logo-2019_210x49-slogan.svg","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#articleImage","width":210,"height":49},"datePublished":"2014-02-27T18:24:09+01:00","dateModified":"2019-03-21T16:45:37+01:00","inLanguage":"en-US","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#webpage"},"articleSection":"Deutsche Beitr\u00e4ge, Howtos in Deutsch, F\u00fcr Kunden"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/#listItem","name":"Deutsche Beitr\u00e4ge"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/#listItem","position":2,"name":"Deutsche Beitr\u00e4ge","item":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/howto-de\/#listItem","name":"Howtos in Deutsch"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/howto-de\/#listItem","position":3,"name":"Howtos in Deutsch","item":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/howto-de\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#listItem","name":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/#listItem","name":"Deutsche Beitr\u00e4ge"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#listItem","position":4,"name":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/category\/de\/howto-de\/#listItem","name":"Howtos in Deutsch"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#organization","name":"DeFrEnT Christopher K\u00f6bel","description":"Der \ud83c\udde9\ud83c\uddea \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7 \ud83c\uddec\ud83c\udde7 \u00dcbersetzer f\u00fcr IT & Technik","url":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/","telephone":"+4960425849059","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/DeFrEnT_Logo-2019_210x49-slogan.svg","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#organizationLogo","width":210,"height":49},"image":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/twitter.com\/DeFrEnTck","https:\/\/de.linkedin.com\/in\/christopherkoebel"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/#author","url":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/","name":"Christopher K\u00f6bel","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#authorImage","url":"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Portrait_106_6x45-free-96x96.jpg","width":96,"height":96,"caption":"Christopher K\u00f6bel"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#webpage","url":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/","name":"Der perfekte \u00dcbersetzungsauftrag | Christopher K\u00f6bel","description":"Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t erh\u00f6hen und R\u00fcckfragen minimieren k\u00f6nnen - und nebenbei Ihrem \u00dcbersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualit\u00e4t und klarem \u00dcbersetzungsauftrag hier. Nennen Sie die gew\u00fcnschte Zielsprache Man k\u00f6nnte meinen, es sei selbstverst\u00e4ndlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/2014\/02\/der-perfekte-uebersetzungsauftrag\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/#author"},"datePublished":"2014-02-27T18:24:09+01:00","dateModified":"2019-03-21T16:45:37+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/","name":"Christopher K\u00f6bel","description":"Der \ud83c\udde9\ud83c\uddea \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7 \ud83c\uddec\ud83c\udde7 \u00dcbersetzer f\u00fcr IT & Technik","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/#organization"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"96","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2020-12-21 00:05:16","updated":"2022-09-14 01:48:31","seo_analyzer_scan_date":null},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Christopher K\u00f6bel","author_link":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/author\/defrenter\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1253,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}