{"id":1389,"date":"2020-05-14T17:31:33","date_gmt":"2020-05-14T15:31:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/prestations\/"},"modified":"2021-02-19T11:25:57","modified_gmt":"2021-02-19T10:25:57","slug":"prestations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/prestations\/","title":{"rendered":"Prestations"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Prestations https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fprestations%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fprestations%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fprestations%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fprestations%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fprestations%2F&text=Prestations\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>Christopher K\u00f6bel de DeFrEnT vous propose les services de traduction suivants pour les langues <strong style=\"border-bottom: 1px dotted black;\" title=\"de-DE (Deutschland)\">allemande<\/strong>, <strong style=\"border-bottom: 1px dotted black;\" title=\"en-GB (Gro&#xDF;britannien), en-US (USA)\">anglaise<\/strong> et <strong style=\"border-bottom: 1px dotted black;\" title=\"fr-FR (Frankreich)\">fran\u00e7aise<\/strong>\u00a0:<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"\/?page_id=1410\">Localisation logicielle<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1412\">Localisation de sites web<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1425\">Documentation technique<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"\/?page_id=1435\">Traduction marketing<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1418\">Traduction certifi\u00e9e<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1437\">Terminologie<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-very-dark-gray-color has-background\" href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/contact\/\" style=\"background-color:#79b428\">Demander un devis<\/a><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Passage de commandes<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Envoi des fichiers ou d\u00e9pot\/envoi des documents en papier<\/li><li>V\u00e9rification et pr\u00e9sentation du devis<\/li><li>Commande<\/li><li>Traitement (p.\u00a0ex. recherche, traduction \/ r\u00e9daction, relecture)<\/li><li>Livraison et facturation<\/li><\/ol>\n\n<p>En nous fournissant autant d\u2019informations possible sur votre projet de traduction, vous nous facilitez la t\u00e2che et vous \u00e9vitez des demandes de reinseignements et des recherches inutiles, c\u2019est-\u00e0-dire vous \u00e9conomisez des co\u00fbts.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Faites-nous part d\u2019au moins la <strong>langue source<\/strong> et la\/les <strong>langue(s) cible(s)<\/strong> souhait\u00e9es.<\/li><li>Qui sont les <strong>destinataires<\/strong> et quel est l\u2019<strong>objectif<\/strong> de la traduction ? Les traductions qui visent uniquement \u00e0 votre propre compr\u00e9hension sont pr\u00e9par\u00e9es diff\u00e9remment de celles destin\u00e9es aux autorit\u00e9s ou \u00e0 la publication. Est-ce que la traduction doit-elle simplement fournir des informations ou, par exemple, susciter des \u00e9motions ?<\/li><li>Y a-t-il des versions ant\u00e9rieures ou des documents parall\u00e8les, des glossaires, des terminologies ou des guides de style que vous pouvez nous fournir ?<\/li><li>Y a-t-il d\u2019autres <strong>renseignements<\/strong> ou <strong>d\u00e9sid\u00e9rata<\/strong> que nous devons prendre en compte ?<\/li><\/ul>\n\n<p>Plus vous nous parlez de votre projet, plus la traduction correspondra \u00e0 votre id\u00e9al. Pour les grands projets, nous resterons en contact r\u00e9gulier avec vous durant le projet entier afin de garantir les meilleurs r\u00e9sultats ou, selon vos besoins, pour effectuer des livraisons partielles.<\/p>\n\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-genesis-blocks-gb-notice gb-font-size-15 gb-block-notice\" style=\"color: #32373c; background-color: #79b428;\" data-id=\"f1fbca\">\r\n<div class=\"gb-notice-title\" style=\"color: #313131;\">\r\n\r\nConfidentialit\u00e9\r\n\r\n<\/div>\r\n<div class=\"gb-notice-text\" style=\"border-color: #79b428;\">\r\n\r\nToutes les informations sensibles concernant votre ordre restent prot\u00e9g\u00e9es chez DeFrEnT, car Christopher K\u00f6bel est soumis aux <a href=\"https:\/\/he.bdue.de\/ueber-uns\/statuten\/berufs-und-ehrenordnung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Berufs- und Ehrenordnung des BD\u00dc (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">r\u00e8gles professionnelles et honorifiques du BD\u00dc<\/a>.\r\nLes clients commerciaux concluent parfois des accords de confidentialit\u00e9 distincts. Cependant, il arrive souvent que des informations sensibles soient ensuite transmises en clair par courriel. Pour \u00e9viter cette lacune, vous pouvez nous envoyer des e-mails crypt\u00e9s via <a href=\"https:\/\/url.defrent.de\/pgpkey\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"PGP (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">PGP<\/a> ou <a href=\"https:\/\/url.defrent.de\/smimekey\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"S\/MIME (\u00f6ffnet in neuem Tab)\">S\/MIME<\/a> ou \u00e9changer des fichiers via notre <em>NextCloud<\/em> s\u00e9curis\u00e9 par SSL.\r\nRenseignez-vous sur la communication s\u00e9curis\u00e9e !\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Prix<\/h3>\n\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, DeFrEnT calcule les traductions \u00e0 la base des \u00ab lignes standard \u00bb allemandes de 55 caract\u00e8res (espaces compris), tandis que nous facturons la relecture et le travail terminologique \u00e0 l\u2019heure. Le tarif \u00e0 la ligne d\u00e9pend, entre autres, de la combinaison de langues, du type de texte et de l\u2019objectif de la traduction, mais il se situe g\u00e9n\u00e9ralement entre 1\u20ac45 et 1\u20ac75 par ligne, major\u00e9 de 19 % de TVA. La valeur minimale de commande est de 20\u20ac00.<\/p>\n\n<p>En particulier pour les projets de grande envergure, nous serons heureux de convenir avec vous d\u2019un <strong>tarif forfaitaire<\/strong> ou de vous proposer l\u2019achat de <strong>quotas de lignes<\/strong> afin que vous puissiez rendre vos futurs besoins de traduction moins d\u00e9pendants des cycles budg\u00e9taires.<\/p>\n\n<p>Pour les activit\u00e9s autres que la traduction \u2013 par exemple l\u2019<span style=\"border-bottom: 1px dotted black;\" title=\"Optical Character Recognition: la num&#xE9;risation d&#x2019;un texte imprim&#xE9; pour le rendre modifiable\">OCR<\/span>\/la dactylographie, la recherche, l\u2019\u00e9dition, le travail terminologique \u2013 ainsi que pour les projets de traduction difficiles \u00e0 \u00e9valuer \u00e0 l\u2019avance, nous consid\u00e9rons qu\u2019un <strong>tarif horaire de 85 \u20ac\/h<\/strong> est la solution la plus \u00e9quitable pour les deux parties, comme l\u2019on conna\u00eet dans d\u2019autres secteurs de services.<\/p>\n\n<p><br\/><\/p>\n<div class=\"wp-block-genesis-blocks-gb-notice gb-font-size-15 gb-block-notice\" style=\"color: #32373c; background-color: #79b428;\" data-id=\"85e030\">\r\n<div class=\"gb-notice-title\" style=\"color: #313131;\">\r\n\r\nEngagement social\r\n\r\n<\/div>\r\n<div class=\"gb-notice-text\" style=\"border-color: #79b428;\">\r\n\r\nSur pr\u00e9sentation d\u2019une <strong>carte d\u2019identit\u00e9 scolaire ou d\u2019\u00e9tudiant<\/strong>, d\u2019une <strong>carte d\u2019invalidit\u00e9<\/strong> ou, pour les organisations, d\u2019une <b class=\"b4\">preuve <\/b><b class=\"b3\">de l<\/b><b class=\"b2\">\u2019utilit\u00e9 <\/b><strong>publique<\/strong>, nous accordons une r\u00e9duction du montant de la taxe sur la valeur ajout\u00e9e : demandez-nous votre <strong>r\u00e9duction de 19 % !<\/strong>\r\n\r\n<\/div>\r\n<\/div>\n<p>En savoir plus sur nos prestations\u00a0:<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"\/?page_id=1410\">Localisation logicielle<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1412\">Localisation de sites web<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1425\">Documentation technique<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"\/?page_id=1435\">Traduction marketing<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1418\">Traduction certifi\u00e9e<\/a><\/li><li><a href=\"\/?page_id=1437\">Terminologie<\/a><\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Christopher K\u00f6bel de DeFrEnT vous propose les services de traduction suivants pour les langues allemande, anglaise et fran\u00e7aise\u00a0: Passage de commandes Envoi des fichiers ou d\u00e9pot\/envoi des documents en papier V\u00e9rification et pr\u00e9sentation du devis Commande Traitement (p.\u00a0ex. recherche, traduction \/ r\u00e9daction, relecture) Livraison et facturation En nous fournissant autant d\u2019informations possible sur votre projet<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/prestations\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1389","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1389"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1492,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1389\/revisions\/1492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}