{"id":1412,"date":"2020-05-20T12:57:25","date_gmt":"2020-05-20T10:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/localisation-de-sites-web\/"},"modified":"2021-07-17T10:36:15","modified_gmt":"2021-07-17T08:36:15","slug":"localisation-de-sites-web","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/localisation-de-sites-web\/","title":{"rendered":"Localisation de sites web"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Localisation%20de%20sites%20web https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Flocalisation-de-sites-web%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Flocalisation-de-sites-web%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Flocalisation-de-sites-web%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Flocalisation-de-sites-web%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Flocalisation-de-sites-web%2F&text=Localisation%20de%20sites%20web\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>La pr\u00e9sentation de vous, de votre projet ou de votre entreprise sur le web constitue souvent <strong>le premier contact avec vos futurs clients et partenaires<\/strong>, la premi\u00e8re impression d\u00e9cisive que vous leur donnez.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Dans les 100 premi\u00e8res millisecondes, les stimulations optiques jouent un r\u00f4le avant m\u00eame que le contenu ne soit per\u00e7u.<\/li><li>Apr\u00e8s 500 millisecondes, le cerveau commence \u00e0 d\u00e9celer et \u00e0 \u00e9valuer les premiers contenus. C\u2019est l\u00e0 que la mise en page et le guidage de l\u2019utilisateur ainsi que le contenu entrent en jeu.<\/li><li>Si le contenu ne fournit pas l\u2019information recherch\u00e9e, ou si l\u2019information est jug\u00e9e m\u00e9diocre ou peu fiable, les visiteurs quittent un site web au bout de 3 secondes en moyenne.<\/li><\/ul>\n<p>Une des caract\u00e9ristiques pour \u00e9valuer le contenu textuel est de savoir si les textes sont \u00e9crits <strong>correctement<\/strong> et de mani\u00e8re <strong>compr\u00e9hensible<\/strong> \u2013 et de pr\u00e9f\u00e9rence dans la <strong>langue maternelle<\/strong> du visiteur. C\u2019est plus qu\u2019un simple signe d\u2019appr\u00e9ciation : m\u00eame pour les visiteurs ayant une tr\u00e8s bonne connaissance des langues \u00e9trang\u00e8res, <strong>une traduction de qualit\u00e9 facilite l\u2019acc\u00e8s \u00e0 votre message et son acceptation<\/strong>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les sites web exigent du savoir-faire<\/h3>\n\n<p>Dans la traduction de textes web, DeFrEnT combine le savoir-faire technique avec l&rsquo;experience en traduction et un bon sens pour les \u00e9nonciations concises et claires. En fait, de telles comp\u00e9tences s\u2019imposent parce que les textes Web peuvent contenir toute une s\u00e9rie d\u2019obstacles :<\/p>\n\n<p>Comme pour les <a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/marketing\/\">traductions de marketing<\/a>, la <strong>traduction<\/strong> peut \u00eatre <strong>relativement libre<\/strong>, \u00e0 condition que le message passe et obtienne l\u2019effet souhait\u00e9 (information, conviction, appel \u00e0 l&rsquo;action, &#8230;). D\u2019autre part, comme pour la <a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/localisation-logicielle\/\">localisation de logiciels<\/a>, il peut y avoir des <strong>limites de caract\u00e8res<\/strong> afin de ne pas d\u00e9passer l\u2019espace disponible dans certains \u00e9l\u00e9ments du design. De plus, les sites web contiennent souvent une <strong>forte proportion de texte \u00ab cach\u00e9 \u00bb<\/strong>, par exemple dans les attributs \u00ab <em>title<\/em> \u00bb, \u00ab <em>description<\/em> \u00bb ou \u00ab <em>alt<\/em> \u00bb des liens, des images et des m\u00e9dias. En outre, il faut v\u00e9rifier si les <strong>textes\u00a0 principalement destin\u00e9s \u00e0 la SEO<\/strong> (titre, description et mots cl\u00e9s) ne devraient pas \u00eatre \u00e9labor\u00e9s de mani\u00e8re totalement ind\u00e9pendante du texte source afin de pouvoir remplir leur fonction.<\/p>\n\n<p>Avec les sites web multilingues, il est donc inutile de contrecarrer vos d\u00e9penses encourues pour une bonne conception web et pour de bons contenus en \u00e9conomisant sur la traduction. M\u00eame aujourd\u2019hui, vous ne pouvez pas attendre une qualit\u00e9 professionnelle de la traduction automatique ou de personnes ayant d\u2019autres domaines de comp\u00e9tence.<\/p>\n\n<p>M. K\u00f6bel est \u00e0 votre disposition pour la traduction de ou vers l\u2019allemand et l\u2019anglais. Au besoin, il peut impliquer des coll\u00e8gues fiables pour d\u2019autres langues. Dans l\u2019acceptation de textes web, DeFrEnT s\u2019adapte de mani\u00e8re flexible \u00e0 vos besoins :<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>acc\u00e8s \u00e9diteur \u00e0 votre CMS<\/li><li>documents DOCX\/ODT\/RTF<\/li><li>tableaux XLSX\/ODS avec une langue par colonne<\/li><\/ul><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>fichiers d\u2019export INI\/PO\/XLIFF<\/li><li>fichier d\u2019export ou code source XML<\/li><li>code source HTML<\/li><\/ul><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-very-dark-gray-color has-background\" href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/contact\/\" style=\"background-color:#79b428\">Demander un devis !<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La pr\u00e9sentation de vous, de votre projet ou de votre entreprise sur le web constitue souvent le premier contact avec vos futurs clients et partenaires, la premi\u00e8re impression d\u00e9cisive que vous leur donnez. Dans les 100 premi\u00e8res millisecondes, les stimulations optiques jouent un r\u00f4le avant m\u00eame que le contenu ne soit per\u00e7u. Apr\u00e8s 500 millisecondes,<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/localisation-de-sites-web\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1412","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1412"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1635,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1412\/revisions\/1635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}