{"id":1435,"date":"2020-05-26T17:39:16","date_gmt":"2020-05-26T15:39:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/marketing\/"},"modified":"2020-05-26T17:39:16","modified_gmt":"2020-05-26T15:39:16","slug":"marketing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/marketing\/","title":{"rendered":"Marketing"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Marketing https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fmarketing%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fmarketing%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fmarketing%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fmarketing%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fmarketing%2F&text=Marketing\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>Outre les traductions techniques, <span class=\".defrent\">DeFrEnT<\/span> traduit \u00e9galement les textes marketing appropri\u00e9s pour des clients principalement dans les secteurs de l\u2019informatique et de la construction m\u00e9canique et des installations industrielles \u2013 mais nous accompagnons \u00e9galement des clients dans les secteurs de l\u2019\u00e9ducation et des produits consommateurs. M. K\u00f6bel traduit<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>les <a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/localisation-de-sites-web\/\">sites web<\/a> d\u2019entreprises et de produits<\/li><li>les catalogues de produits et de pi\u00e8ces de rechange<\/li><li>les brochures et les d\u00e9pliants<\/li><li>les histoires \u00e0 succ\u00e8s et les cas d\u2019utilisation<\/li><li>etc.<\/li><\/ul>\n\n<p>Tous ces textes doivent respecter la terminologie, les r\u00e8gles de style et le langage propre \u00e0 l\u2019entreprise, mais les traductions peuvent s\u2019\u00e9loigner du texte original si cela les rend plus puissantes et efficaces ou si les habitudes et pr\u00e9f\u00e9rences culturelles l\u2019exigent, par exemple dans la mani\u00e8re de s\u2019adresser \u00e0 la client\u00e8le.<\/p>\n\n<p>C\u2019est pourquoi M. K\u00f6bel travaille g\u00e9n\u00e9ralement avec un processus en plusieurs \u00e9tapes pour les traductions commerciales\u00a0:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Nous discutons avec vous du groupe cible et de l\u2019objectif souhait\u00e9 de la traduction afin de comprendre vos priorit\u00e9s et vos objectifs. En outre, nous d\u00e9finissons ensemble les directives de style, par exemple s\u2019il faut utiliser la langue \u00e9pic\u00e8ne (non sexiste) en allemand ou si le client pr\u00e9f\u00e8re les buzzwords anglais ou les termes correspondants en langue fran\u00e7aise.<\/li><li>Tout d\u2019abord, une traduction approximative est effectu\u00e9e \u00e0 l\u2019aide de SDL Trados Studio, ce qui garantit que tous les termes d\u00e9finis sont utilis\u00e9s correctement et que des formulations sp\u00e9cifiques sont utilis\u00e9es gr\u00e2ce au module d\u2019assurance qualit\u00e9.<\/li><li>Ensuite, l\u2019\u00e9bauche de la traduction est \u00ab\u00a0affin\u00e9e\u00a0\u00bb en dehors de l\u2019environnement de traduction. Dans cette \u00e9tape, M. K\u00f6bel accorde une attention particuli\u00e8re aux expressions idiomatiques et apporte des modifications pour que le texte cible se lise moins comme une traduction et plus comme un texte \u00e9crit sp\u00e9cialement pour le groupe cible.<\/li><li>La troisi\u00e8me \u00e9tape est la correction qui suit avec un certain d\u00e9calage et sur un autre m\u00e9dium (par exemple, un smartphone ou une impression papier) pour \u00e9liminer les derni\u00e8res erreurs.<\/li><li>En option, nous pouvons faire appel \u00e0 des coll\u00e8gues de langue maternelle pour mettre en place le principe de double contr\u00f4le. La surcharge est bas\u00e9e sur les honoraires du coll\u00e8gue qui fera la relecture \u2013 en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, on peut calculer environ +33% des co\u00fbts de traduction.<\/li><\/ol>\n\n<p>En bref, DeFrEnT vous aide \u00e0 atteindre vos objectifs de marketing \u00e0 l\u2019international en coordonnant avec vous les caract\u00e9ristiques du produit final. \u00c0 cette fin, nous vous sugg\u00e9rons aussi des formulations alternatives et nous discutons des effets de votre d\u00e9cision sur les nuances de sens, les connotations, les jeux de mots et le cadrage.<br\/><br\/><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-very-dark-gray-color has-background\" href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/contact\/\" style=\"background-color:#79b428\">Demander un devis\u00a0!<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Outre les traductions techniques, DeFrEnT traduit \u00e9galement les textes marketing appropri\u00e9s pour des clients principalement dans les secteurs de l\u2019informatique et de la construction m\u00e9canique et des installations industrielles \u2013 mais nous accompagnons \u00e9galement des clients dans les secteurs de l\u2019\u00e9ducation et des produits consommateurs. M. K\u00f6bel traduit les sites web d\u2019entreprises et de produits<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/marketing\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1435","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1436,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1435\/revisions\/1436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}