{"id":1437,"date":"2020-05-26T17:39:29","date_gmt":"2020-05-26T15:39:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/terminologie\/"},"modified":"2020-05-26T17:39:30","modified_gmt":"2020-05-26T15:39:30","slug":"terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/terminologie\/","title":{"rendered":"Terminologie"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Terminologie https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fterminologie%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fterminologie%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fterminologie%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fterminologie%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fterminologie%2F&text=Terminologie\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>En particulier pour les projets de traduction plus importants ou r\u00e9p\u00e9titifs, les traducteurs sont souvent contraints de prendre des d\u00e9cisions de traduction sur les termes techniques corrects\u00a0: Cela commence par des questions aussi simples que de savoir si la \u00ab\u00a0Haftung\u00a0\u00bb allemande doit \u00eatre traduite par la \u00ab\u00a0responsabilit\u00e9\u00a0\u00bb juridique ou si elle se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00ab\u00a0adh\u00e9sion\u00a0\u00bb d\u2019une colle ou au \u00ab\u00a0patinage\u00a0\u00bb des roues \u2013 et cela se termine par les noms propres des entreprises et de leurs produits et par la terminologie propre \u00e0 l\u2019entreprise pour certains composants bien que d\u2019autres les appellent autrement.<\/p>\n\n<p>C\u2019est pourquoi M. K\u00f6bel cr\u00e9e, avant et pendant la traduction, des entr\u00e9es dans des bases de donn\u00e9es terminologiques<strong> sp\u00e9cifiques au client, qui peuvent contenir, outre le terme en soi, la <em>qualit\u00e9 du terme<\/em> (de \u00ab\u00a0contraignant\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0interdit\u00a0\u00bb), des informations sur le <em>type de mot<\/em> (\u00ab\u00a0nom (f.pl.)\u00a0\u00bb, par exemple), une <em>d\u00e9finition<\/em> g\u00e9n\u00e9ralement tir\u00e9e de normes, de dictionnaires techniques ou recherch\u00e9e sur le web, des <em>informations contextuelles<\/em>, d\u2019autres <em>notes d\u2019utilisation<\/em> et m\u00eame des <em>fichiers multim\u00e9dia<\/em> \u00e0 titre d\u2019illustration.<\/strong><\/p>\n\n<p>Dans de nombreux cas, cela peut se faire sans consulter le client, mais une telle entr\u00e9e terminologique peut aussi \u00eatre le r\u00e9sultat d\u2019une discussion avec nos clients.<\/p>\n\n<p>Cela semble \u00eatre un effort consid\u00e9rable, mais il en vaut la peine\u00a0:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Les recherches r\u00e9p\u00e9t\u00e9es deviennent superflues, ce qui acc\u00e9l\u00e8re la livraison.<\/li><li>La coh\u00e9rence et donc la compr\u00e9hensibilit\u00e9 des textes augmentent.<\/li><li>Des alertes automatiques en cas d\u2019utilisation incorrecte ou ind\u00e9sirable d\u2019un terme augmentent la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat final.<\/li><\/ul>\n\n<p>Si vous le souhaitez, DeFrEnT peut vous fournir la terminologie d\u00e9velopp\u00e9e dans le format d\u2019\u00e9change terminologique .TBX, bas\u00e9 XML, afin que\u00a0:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>les auteurs au sein de votre entreprise puissent r\u00e9diger les textes originaux de mani\u00e8re plus coh\u00e9rente\u00a0;<\/li><li>les traducteurs et sp\u00e9cialistes impliqu\u00e9s pour la relecture puissent \u00e9galement v\u00e9rifier la terminologie convenue\u00a0;<\/li><li>les m\u00eames choses et concepts sont toujours traduites de la m\u00eame mani\u00e8re lors de la collaboration avec plusieurs traducteurs.<\/li><\/ul>\n\n<p>Cela vous permet d\u2019\u00e9conomiser du temps et de l\u2019argent, soit lors de la pr\u00e9paration de nouveaux textes ou de nouvelles versions, soit lors de la cr\u00e9ation de nouvelles traductions, soit lors de la relecture et le contr\u00f4le des textes\u00a0; et en plus, vous pourrez \u00ab\u00a0parler d\u2019une seule voix\u00a0\u00bb fiable et compr\u00e9hensible \u00e0 vos clients et partenaires.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-very-dark-gray-color has-background\" href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/contact\/\" style=\"background-color:#79b428\">Demander un travail terminologique<br\/><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En particulier pour les projets de traduction plus importants ou r\u00e9p\u00e9titifs, les traducteurs sont souvent contraints de prendre des d\u00e9cisions de traduction sur les termes techniques corrects\u00a0: Cela commence par des questions aussi simples que de savoir si la \u00ab\u00a0Haftung\u00a0\u00bb allemande doit \u00eatre traduite par la \u00ab\u00a0responsabilit\u00e9\u00a0\u00bb juridique ou si elle se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00ab\u00a0adh\u00e9sion\u00a0\u00bb<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/terminologie\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1437","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1437"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1438,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1437\/revisions\/1438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}