{"id":1462,"date":"2020-07-09T17:53:52","date_gmt":"2020-07-09T15:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.defrent.de\/a-propos\/"},"modified":"2024-04-05T16:02:26","modified_gmt":"2024-04-05T14:02:26","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"A propos"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=A%20propos https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fa-propos%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fa-propos%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fa-propos%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fa-propos%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2Fa-propos%2F&text=A%20propos\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><p>Je suis n\u00e9 en 1979 \u00e0 Friedberg\/Hesse et j\u2019y ai grandi bilingue, ayant la double nationalit\u00e9 franco-allemande. Apr\u00e8s un bac langues au lyc\u00e9e <a href=\"https:\/\/augustinerschule.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Augustinerschule Friedberg<\/a>, j\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 les lettres et la culture allemandes, fran\u00e7aises et espagnoles \u00e0 l\u2019<a href=\"http:\/\/www.uni-giessen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Universit\u00e9 Justus Liebig \u00e0 Giessen<\/a>, suivant aussi des classes de la \u00ab linguistique informatique \u00bb, une fili\u00e9re d\u2019\u00e9tudes qui a \u00e9t\u00e9 instaur\u00e9e seulement apr\u00e8s mon inscription. Au \u00ab tr\u00e8s bon \u00bb Magister Artium (ma\u00eetre \u00e8s arts), j\u2019ai ajout\u00e9 les examens d\u2019\u00c9tat de la Hesse pour les traducteurs de fran\u00e7ais et d\u2019anglais \u00e0 la <a href=\"https:\/\/lehrkraefteakademie.hessen.de\/besondere-staatliche-pruefungen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hessische Lehrkr\u00e4fteakademie \u00e0 Darmstadt<\/a> \u2013 une formalit\u00e9 n\u00e9cessaire pour \u00eatre asserment\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/ordentliche-gerichtsbarkeit.hessen.de\/landgerichtsbezirk-giessen\/landgericht-giessen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Landgericht Gie\u00dfen (tribunal de grande instance)<\/a> qui m\u2019autorise \u00e0 r\u00e9diger des traductions certifi\u00e9es.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/mitglieder.bdue.de\/christopher-koebel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-154 size-full alignleft\" title=\"Christopher K\u00f6bel est membre de l\u2019Association f\u00e9d\u00e9rale des interpr\u00e8tes et des traducteurs (BD\u00dc), association r\u00e9gionale de la Hesse - lien vers le profil membre v\u00e9rifi\u00e9 sur bdue.de\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Mitgliedslogo_lang_fr.png\" alt=\"BD\u00dc member logo\" width=\"331\" height=\"80\" \/><\/a>Depuis 2013, je suis membre de l\u2019<a href=\"https:\/\/he.bdue.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Association f\u00e9d\u00e9rale des interpr\u00e8tes et des traducteurs (BD\u00dc Landesverband Hessen e.V.)<\/a>; en mars 2016, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lu membre du comit\u00e9 responsable des relations publiques (engagement b\u00e9n\u00e9vole), et r\u00e9\u00e9lu en 2018. Mes t\u00e2ches comprennent le maintien et le d\u00e9veloppement de la pr\u00e9sence en ligne et des m\u00e9dias sociaux de l\u2019association, les relations m\u00e9dia et la coordination des \u00e9v\u00e9nements et des participations aux salons. <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-734 alignright\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/tekom-mitglied_210x80.png\" alt=\"Membre de la Gesellschaft f\u00fcr Technische Kommunikation - tekom Deutschland e.V.\" width=\"189\" height=\"72\" \/>J\u2019informe donc les parties prenantes et le grand public sur la profession et repr\u00e9sente les int\u00e9r\u00eats de plus de 650 traducteurs et interpr\u00e8tes hessois. Depuis 2017, je suis \u00e9galement membre de l&rsquo;association allemande pour la communication technique <a href=\"http:\/\/www.tekom.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gesellschaft f\u00fcr Technische Kommunikation &#8211; tekom Deutschland e.V.<\/a>.<\/p>\n<p>Mon bureau de traduction, <span class=\"defrent\">DeFrEnT<\/span>, que j\u2019ai <strong>fond\u00e9 en 2011<\/strong>, a d\u00e9j\u00e0 aid\u00e9 \u00e0 plus de 100 clients d\u2019atteindre leurs objectifs \u00e0 l\u2019international \u2013 beaucoup d\u2019entre eux sont devenus des clients habituels. Le nom de la soci\u00e9t\u00e9, qui se prononce comme le mot anglais \u00ab <em>different<\/em> \u00bb, joue sur les codes de langue de l\u2019allemand, du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais en rajoutant un \u00ab T \u00bb qui peut \u00e0 la fois signifier \u00ab traduction \u00bb, \u00ab terminologie \u00bb ou la composition d\u2019un \u00ab texte \u00bb, selon vos besoins linguistiques.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-106 alignleft\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/defrent-logo-b-2016-250x90.png\" alt=\"Logo de DeFrEnT C. K\u00f6bel\" width=\"208\" height=\"75\" \/>\u00catre <em>diff\u00e9rent<\/em>, pour moi, c\u2019est la pr\u00e9tention de me distinguer de mes nombreux concurrents par une mentalit\u00e9 de service prononc\u00e9e : je demande \u00e0 mes clients quels r\u00e9cipients ou groupes cibles ils veulent cibler et quels objectifs ils veulent atteindre avec leur texte. Dans la mesure du possible, vu que beaucoup de projets ont des d\u00e9lais serr\u00e9s, je prends le temps de rechercher et de comprendre mes clients et leurs clients au lieu de tout traduire mot-\u00e0-mot. Pour les clients habituels, je recueille une terminologie sp\u00e9cifique afin de garantir un langage rigoureux et un style qui refl\u00e8te l\u2019identit\u00e9 de l\u2019entreprise. De plus, je signale \u00e0 mes clients les \u00e9ventuelles erreurs ou incoh\u00e9rences dans le texte original et, s\u2019ils le souhaitent, je fais des suggestions pour des d\u00e9clarations plus claires ou une argumentation plus solide.<\/p>\n<p>En bref : je suis l\u00e0 pour mes clients et je les \u00e9coute pour leur livrer une traduction r\u00e9ussie et, s\u2019ils le souhaitent, des indications utiles sur leurs textes originaux. En choisissant <span class=\"defrent\">DeFrEnT<\/span>, vous aurez cette valeur ajout\u00e9e gratuite avec votre traduction &#8211; car a mon avis, c\u2019est \u00e0 chacun d\u2019entre nous de convertir le \u00ab d\u00e9sert de service de l\u2019Allemagne \u00bb mal fam\u00e9 en une terre fertile.<\/p>\n<p>Abordons votre projet ensemble !<br \/>\nChristopher K\u00f6bel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je suis n\u00e9 en 1979 \u00e0 Friedberg\/Hesse et j\u2019y ai grandi bilingue, ayant la double nationalit\u00e9 franco-allemande. Apr\u00e8s un bac langues au lyc\u00e9e Augustinerschule Friedberg, j\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 les lettres et la culture allemandes, fran\u00e7aises et espagnoles \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Justus Liebig \u00e0 Giessen, suivant aussi des classes de la \u00ab linguistique informatique \u00bb, une fili\u00e9re d\u2019\u00e9tudes<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/a-propos\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":114,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1462","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/20110514_CDK_Portrait_079a2.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/20110514_CDK_Portrait_079a2.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1462"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1804,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1462\/revisions\/1804"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}