{"id":198,"date":"2014-05-22T13:19:23","date_gmt":"2014-05-22T11:19:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.defrent.de\/?p=198"},"modified":"2025-04-07T11:20:46","modified_gmt":"2025-04-07T09:20:46","slug":"i18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/2014\/05\/i18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte\/","title":{"rendered":"i18n, l10n, g11n, g12n: Geheimnisvolle t9n\/xl8-Kurzworte"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=i18n%2C%20l10n%2C%20g11n%2C%20g12n%3A%20Geheimnisvolle%20t9n%2Fxl8-Kurzworte https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F05%2Fi18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F05%2Fi18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F05%2Fi18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F05%2Fi18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F05%2Fi18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte%2F&text=i18n%2C%20l10n%2C%20g11n%2C%20g12n%3A%20Geheimnisvolle%20t9n%2Fxl8-Kurzworte\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><p>Auch die \u00dcbersetzungsbranche ist nicht verschont geblieben von <em>Buzzwords<\/em> (zu Deutsch: <a title=\"Wikipedia: Schlagwort (Linguistik)\" href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Schlagwort_%28Linguistik%29\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Schlagworten<\/a>) und <a title=\"Wikipedia: Numeronym\" href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Numeronym\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Numeronymen<\/a>, besonders dort, wo sie sich mit der IT-Branche \u00fcberschneidet. DeFrEnT kl\u00e4rt auf!<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Unter anderem der Zeichenbegrenzung des Kurznachrichtendienstes Twitter verdanken wir eine Reihe von Numeronymen, also \u00ab\u00a0W\u00f6rtern, die Zahlen enthalten\u00a0\u00bb, die meist nach dem Schema \u00ab\u00a0Erster Buchstabe, Anzahl der ausgelassenen Buchstaben, letzter Buchstabe\u00a0\u00bb gebildet werden. Insbesondere das Markieren von Themen mit sogenannten <em>Hashtags<\/em> (benannt nach dem Rautenzeichen #, engl. <em>hash<\/em>) sorgte daf\u00fcr, dass die Themenbezeichnungen an sich m\u00f6glichst kurz sein sollten, um der eigentlichen Nachricht mehr Raum zu lassen.<\/p>\n<p>Zwei konkurrierende <em>Hashtags<\/em> f\u00fcr \u00dcbersetzungsthemen sind <a title=\"Externer Link: Das Thema #xl8 bei Twitter\" href=\"https:\/\/social.tchncs.de\/tags\/xl8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>#xl8<\/strong><\/a> und <a title=\"Externer Link: Das Thema #t9n bei Twitter\" href=\"https:\/\/social.tchncs.de\/tags\/t9n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>#t9n<\/strong><\/a>. W\u00e4hrend <strong>t9n<\/strong> sich an das eben beschriebene Schema h\u00e4lt und zum englischen <em>translation<\/em> expandiert werden kann, steht das Numeronym <strong>xl8<\/strong> f\u00fcr <em>translate<\/em> &#8211; das \u00ab\u00a0x\u00a0\u00bb als Zeichen f\u00fcr die Kreuzung oder das \u00dcberqueren einer solchen bildet die erste Silbe \u00ab\u00a0trans\u00a0\u00bb ab, das \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb ist ein \u00ab\u00a0l\u00a0\u00bb und die 8 wird englisch \u00ab\u00a0eight\u00a0\u00bb\u00a0<span class=\"st\">\/\u02c8e\u026at\/<\/span> gesprochen, also gleichlautend zum englischen Suffix \u00ab\u00a0-ate\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Im Bereich der Softwarelokalisierung sowie bei Web- und App-\u00dcbersetzungen st\u00f6\u00dft man auf die schematreuen Numeronyme <strong>i18n<\/strong>, <strong>l10n<\/strong> und <strong>g11n<\/strong>. Sie werden oft synonym gebraucht, weil insbesondere im Bereich <em>community-\/crowd-<\/em>\u00dcbersetzung von Open Source-Projekten vielen Freiwilligen die Unterschiede nicht klar sind. Sie bezeichnen jedoch unterschiedliche Schritte im \u00dcbersetzungsprozess:<\/p>\n<p><strong>i18n<\/strong> oder <strong>internationalization<\/strong> (Internationalisierung) beschreibt eine Methode, Software so zu programmieren, dass alle Benutzerausgaben per Spracheinstellung ausgetauscht werden k\u00f6nnen, anstatt fest einprogrammiert zu sein. Der Programmierer kann die Sprachauswahl z.B. bei der Installation festlegen lassen, die Sprach- und Landeseinstellung (\u00ab\u00a0<em>locale<\/em>\u00ab\u00a0) des Betriebssystems abfragen oder in den Programmoptionen eine Auswahlm\u00f6glichkeit f\u00fcr den Benutzer hinzuf\u00fcgen. Alle Zeichenketten (\u00ab\u00a0<em>strings<\/em>\u00ab\u00a0) der Benutzeroberfl\u00e4che, oft aber auch Grafiken, Kl\u00e4nge und Sprachausgaben bis hin zu Videosequenzen und anderen Multimediainhalten werden dann im Programmcode nur \u00fcber bestimmte Variablen referenziert und gem\u00e4\u00df der Spracheinstellung aus separaten Dateien nachgeladen. Spezifische Probleme der <em>string concatenation<\/em> w\u00e4hrend der <em>i18n<\/em> habe ich auf dem <a title=\"Externer Link: Lingohub Blog\" href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20140715115956\/http:\/\/blog.lingohub.com\/developers\/2014\/03\/seidenen-faden-strings-der-lokalisierung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">lingohub Blog<\/a> beschrieben.<\/p>\n<p><strong>l10n<\/strong> oder <strong>localization<\/strong> (Lokalisierung) und <strong>g11n<\/strong> oder <strong>globalization<\/strong> (Globalisierung) bezeichnen dann die Arbeit der \u00dcbersetzer, welche die urspr\u00fcnglich w\u00e4hrend der Programmierung erstellten Zeichenketten und Inhalte einer Software in eine andere Sprache \u00fcbersetzen. Die Zielsetzungen sind jedoch unterschiedlich: Bei der <strong>Lokalisierung<\/strong> sollen die Inhalte den sprachlichen und kulturellen Eigenheiten <em>einer bestimmten Zielkultur bzw. eines bestimmten Landes angepasst<\/em> werden, bei der <strong>Globalisierung<\/strong> sollen hingegen gro\u00dfe, international gesprochene Sprachen wie Englisch, Spanisch und Franz\u00f6sisch f\u00fcr so viele unterschiedliche Sprecher wie m\u00f6glich verst\u00e4ndlich sein und in keinem ihrer L\u00e4nder Ansto\u00df erregen.<\/p>\n<p>Besondere Schwierigkeiten der <strong>l10n\/g11n<\/strong> sind haupts\u00e4chlich <em>L\u00e4ngenbegrenzungen<\/em>, da Programmierer Beschriftungen oft einen bestimmten Raum auf dem Bildschirm zuteilen und die \u00fcbersetzten Strings m\u00f6glichst nicht l\u00e4nger als die urspr\u00fcngliche Bezeichnung sein d\u00fcrfen. Ansonsten ragen Texte pl\u00f6tzlich \u00fcber ihr Layout-Element hinaus oder werden von diesem abgeschnitten, dies kann Programme unleserlich und unbenutzbar machen. Wenn die Layout-Elemente flexibel sind, um sich der Textl\u00e4nge anzupassen, kann auch das durch Verschiebungen und \u00dcberlappungen zu einer erheblich beeintr\u00e4chtigten Benutzererfahrung (\u00ab\u00a0<em>user experience<\/em>\u00ab\u00a0) f\u00fchren. Bei Sprachen, die von rechts nach links oder gar von oben nach unten gelesen werden, ergeben sich zus\u00e4tzliche Probleme.<\/p>\n<p>Die Globalisierung-\/Lokalisierungsarbeit kann aber auch <em>nicht-textuelle Inhalte<\/em> umfassen, z.B. weil<a title=\"Externer Link: Visual.ly Internationale Farbsymbolik\" href=\"http:\/\/visual.ly\/what-colors-mean-different-cultures\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Farben f\u00fcr bestimmte Emotionen stehen<\/a> und das Farbschema angepasst werden sollte, oder weil bestimmte Icons kulturell bedingt anst\u00f6\u00dfig wirken (\u00ab\u00a0culturally offensive\u00a0\u00bb) wie diese <a title=\"Externer Link: Debian Bug Tracker\" href=\"https:\/\/bugs.debian.org\/cgi-bin\/bugreport.cgi?bug=526613\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Diskussion um ein\u00a0 Tipi-Icon im Debian Bug Tracker<\/a> zeigt. Internationale Firmen wie z.B. IBM sind sich dessen bewusst und ver\u00f6ffentlichen <a title=\"Externer Link: IBM Globalization\" href=\"http:\/\/www-01.ibm.com\/software\/globalization\/topics\/graphics\/design.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Leitf\u00e4den zum interkulturell akzeptablen Bild- und Icondesign<\/a>, bzw. schulen Ihre Mitarbeiter entsprechend.<\/p>\n<p>Die \u00ab\u00a0<strong>Glokalisierung<\/strong>\u00a0\u00bb (<strong>g12n<\/strong>) schlie\u00dflich Vereint beide Ans\u00e4tze, sowohl in der Bezeichnung als auch in der Arbeitsweise: Schon beim Programmieren wird darauf geachtet, dass die Sprach- und Kultureinstellungen hierarchisch organisiert sind und alle Inhalte einer Sprache in einer Datei gespeichert werden, w\u00e4hrend alle kulturspezifische Inhalte in eigenen Dateien liegen. Die kulturspezifische Datei wird dann zuerst geladen und alle dort nicht vorhandenen Inhalte werden aus der allgemeinen Sprachdatei nachgeladen (oft mit Englisch als Fallback, wenn auch diese Inhalte fehlen). Auf diese Weise k\u00f6nnen effizient Einzelkulturen adressiert werden, w\u00e4hrend gleichzeitig eine maximale Nutzerzahl bedient wird.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Haben Sie noch mehr \u00dcbersetzungsschlagworte geh\u00f6rt, \u00fcber die Sie mehr wissen wollen? Lesen Sie <a title=\"CAT, TEnT, TM, TB, (RB\/S)MT, PEMT: Geheimnisvolle t9n\/xl8-Kurzworte 2\" href=\"http:\/\/www.defrent.de\/2014\/06\/cat-tent-tm-tb-rbsmt-pemt-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte-2\/\">weiter in Teil 2<\/a> oder fragen Sie per Kommentarfunktion nach!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auch die \u00dcbersetzungsbranche ist nicht verschont geblieben von Buzzwords (zu Deutsch: Schlagworten) und Numeronymen, besonders dort, wo sie sich mit der IT-Branche \u00fcberschneidet. DeFrEnT kl\u00e4rt auf!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[21,32],"tags":[45,122,121],"class_list":["post-198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de","category-uebersetzungsbranche","tag-fuer-kunden","tag-t9n","tag-xl8"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Christopher K\u00f6bel","author_link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/author\/defrenter\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=198"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2033,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/198\/revisions\/2033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}