{"id":242,"date":"2014-07-18T18:54:22","date_gmt":"2014-07-18T16:54:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.defrent.de\/?p=242"},"modified":"2025-04-07T11:21:15","modified_gmt":"2025-04-07T09:21:15","slug":"adobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/2014\/07\/adobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen\/","title":{"rendered":"Adobe\u00ae InDesign\u00ae DTP-Dateien \u00fcbersetzen (lassen)"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Adobe%C2%AE%20InDesign%C2%AE%20DTP-Dateien%20%C3%BCbersetzen%20%28lassen%29 https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F07%2Fadobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F07%2Fadobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F07%2Fadobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F07%2Fadobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F07%2Fadobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen%2F&text=Adobe%C2%AE%20InDesign%C2%AE%20DTP-Dateien%20%C3%BCbersetzen%20%28lassen%29\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div><p>Das native Dateiformat von <a title=\"Externer Link: www.adobe.com\" href=\"https:\/\/www.adobe.com\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Adobe<\/a>\u00ae <a title=\"Externer Link: Adobe InDesign Produktseite\" href=\"https:\/\/www.adobe.com\/de\/products\/indesign.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">InDesign<\/a>\u00ae mit der Endung <strong>.indd<\/strong> ist ein propriet\u00e4res Bin\u00e4rformat und kann nicht ohne weiteres von Fremdprogrammen verarbeitet werden. Eine \u00dcbersetzung innerhalb von InDesign\u00ae w\u00fcrde aber voraussetzen, dass ihr \u00dcbersetzer ebenfalls \u00fcber die entsprechende Programmversion verf\u00fcgt. Au\u00dferdem w\u00e4re eine solche Vorgehensweise sehr fehleranf\u00e4llig und es k\u00f6nnte unpraktikabel und lizenzrechtlich bedenklich sein, ihrem\u00a0 \u00dcbersetzer alle n\u00f6tigen Fonts und eingebundenen Mediendateien zur Verf\u00fcgung zu stellen. Mit den InDesign\u00ae XML-Exportformaten <strong>.inx<\/strong> (CS2 bis CS4) und <strong>.idml<\/strong> (ab CS5) funktioniert der <em>translation workflow<\/em> aber in der Regel reibungslos, ohne dass ihr Sprachdienstleister InDesign\u00ae oder eingebundene Inhalte ben\u00f6tigt .<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Insbesondere Werbeagenturen und -abteilungen setzen f\u00fcr das Layout hochwertiger Drucksachen Adobe\u00ae InDesign\u00ae ein. Eine \u00dcbersetzung innerhalb dieses Programms anzufertigen w\u00e4re jedoch in etwa so sinnvoll, wie zu versuchen, ein PDF in einem PDF-Editor direkt zu \u00fcbersetzen, also <em>nicht<\/em>. Im Gegensatz zu PDF, welches f\u00fcr die weitere Bearbeitung immer erst in ein anderes Dateiformat (meist Microsoft\u00ae Word\u00ae) umgewandelt werden muss, bietet InDesign\u00ae ab der Version <strong>CS2<\/strong> jedoch das XML-basierte Exportformat <strong>InDesign Interchange (.inx)<\/strong>, beziehungsweise ab <strong>CS5<\/strong> Exporte in der <strong>InDesign Markup Language (.idml)<\/strong> an. Diese Dateien enthalten Strukturinformationen und Texte (\u00ab\u00a0stories\u00a0\u00bb) sowie Verweise auf extern abgelegte Fonts und Mediendateien, je nach Einstellung auch niedrig aufgel\u00f6ste Vorschaubilder f\u00fcr Bilder.<\/p>\n<p>Wenn Sie beim Export alles richtig gemacht haben, wird InDesign\u00ae diese IDML-Exportdateien problemlos wieder \u00f6ffnen, im Zweifelfall nachfragen, ob sich die Pfade der Medienlinks ge\u00e4ndert haben und danach das Dokument wie eine normale, bin\u00e4re <strong>.indd<\/strong>-Datei behandeln.<\/p>\n<div id=\"attachment_243\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-243\" class=\"size-medium wp-image-243\" src=\"http:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content-300x188.jpg\" alt=\"IDML ZIP content\" width=\"300\" height=\"188\" srcset=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content-300x188.jpg 300w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content-768x481.jpg 768w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content-1024x642.jpg 1024w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/IDML-ZIP-Content.jpg 1206w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-243\" class=\"wp-caption-text\">IDML ZIP content<\/p><\/div>\n<p>Im Gegensatz zu INDD k\u00f6nnen nun eine ganze Reihe von externen Programmen mit IDML arbeiten. Es handelt sich dabei eigentlich um ein anders benanntes ZIP-Archiv, in dem haupts\u00e4chlich XML-Dateien (also einfacher Text) und Vorschaubilder enthalten sind (siehe Bild rechts). Ein \u00dcbersetzer wird die von Ihnen exportierte IDML-Datei daher in sein gewohntes CAT-Tool (\u00dcbersetzungsumgebung) importieren k\u00f6nnen, dort mit allen seinen \u00fcblichen Hilfsmitteln \u00fcbersetzen und schlie\u00dflich eine fremdsprachige IDML-Datei exportieren. Diese k\u00f6nnen Sie dann mit Adobe\u00ae InDesign\u00ae problemlos \u00f6ffnen, um das Layout der fremdsprachigen Fassung zu finalisieren.<\/p>\n<h2>Tipps f\u00fcr Kunden<\/h2>\n<p>Zwischen Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch kann die<strong> Textl\u00e4nge um bis zu 35% schwanken<\/strong>, auch wenn sich ihr \u00dcbersetzer darum bem\u00fchen wird, bei layout-sensitiven Dokumenten die Textl\u00e4nge m\u00f6glichst gleich zu halten. Idealerweise <strong>planen Sie schon im Voraus bei der Layout-Erstellung entsprechenden Freiraum bzw. direkt gr\u00f6\u00dfere Textboxen ein,<\/strong> ebenso wie Sie <strong>nach der \u00dcbersetzung ein Zeitfenster f\u00fcr Layoutanpassungen vorsehen<\/strong>. Das Problem besteht insbesondere auch bei Tabellenzellen und Randnotizen oder Zitaten in abgesetzten Boxen au\u00dferhalb des normalen Textflusses.<\/p>\n<p><strong>Probleme mit IDML-Dateien entstehen meist dann, wenn<\/strong> ihr Workflow f\u00fcr die Erstellung von InDesign\u00ae-Dokumenten von den Empfehlungen von Adobe abweicht. Insbesondere sollten <strong>Mediendateien<\/strong> nicht direkt eingebettet, sondern <strong>als Ressource verlinkt werden<\/strong> (eingebettete Vorschaubilder in der Datei sind aber eine gute Idee). Direkte Formatierungen sieht ihr \u00dcbersetzer inline als XML-Tags im zu \u00fcbersetzenden Text (siehe Bild unten), wenn Sie viel direkt formatieren, ertrinkt er wom\u00f6glich in der sogenannten \u00ab\u00a0Tag-Suppe\u00a0\u00bb (engl. <em>tag soup<\/em>) \u2013 <strong>nutzen Sie<\/strong>, soweit m\u00f6glich, <strong>Formatvorlagen f\u00fcr Abs\u00e4tze statt direkte (manuelle) Formatierung<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Nutzen Sie<\/strong> auch die <strong>Formatierungsautomatiken<\/strong> konsequent: Wenn Sie <strong>Aufz\u00e4hlungen und Listen<\/strong> mit dem Listen-Tool erstellen anstatt Abs\u00e4tze manuell mit Zahlen zu versehen, erleichtern Sie ihrem \u00dcbersetzer die Arbeit, au\u00dferdem stellen Sie sicher, dass nach der \u00dcbersetzung die Nummerierung noch stimmt und verringern die Zahl der Zeichen\/W\u00f6rter, die sie bezahlen m\u00fcssen. Wenn sie <strong>Designelemente<\/strong> innerhalb des Textes <strong>positionieren<\/strong>, achten Sie darauf, dass diese <strong>mit dem Text verankert<\/strong> sind, sonst \u00ab\u00a0d\u00fcrfen\u00a0\u00bb Sie sie nach der \u00dcbersetzung allesamt neu positionieren. Benutzen Sie insbesondere InDesigns <strong>Tabellenfunktion<\/strong>, statt ein Dutzend Textboxen mit Linealen zu positionieren oder Tabulatoren zu missbrauchen!<\/p>\n<p>Wenn Elemente sich \u00fcberlappen sollen, positionieren Sie <strong>Textelemente auf einer eigenen Ebene<\/strong> \u00fcber den Grafiken, dies wird ihre DTP-Nachbearbeitung unendlich vereinfachen; <strong>gemeinsam positionierte Elemente <\/strong>sollten Sie <strong>gruppieren<\/strong>. Und denken Sie daran, dass Text, der umbricht, in <strong>verlinkten Textboxen besser auf Textl\u00e4ngen\u00e4nderungen reagiert<\/strong> als mehrere unverlinkte Textboxen. Und <strong>pr\u00fcfen Sie sicherheitshalber alle Hyperlinks<\/strong> nach der \u00dcbersetzung \u2013 zeigen Sie auf die richtige Webressource?<\/p>\n<p>Alles in allem sollten Sie also nur den ohnehin \u00fcblichen <em>Best Practises<\/em> f\u00fcr die Erstellung von DTP-Dokumenten in InDesign\u00ae folgen, dann entstehen auch im \u00dcbersetzungsprozess keine Fehler.<\/p>\n<div id=\"attachment_244\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/idml-in-trados-inline-tags.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-244\" class=\"wp-image-244 size-medium\" src=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/idml-in-trados-inline-tags-300x48.jpg\" alt=\"IDML in SDL Trados Studio 2011 (TagEditor)\" width=\"300\" height=\"48\" srcset=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/idml-in-trados-inline-tags-300x48.jpg 300w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/idml-in-trados-inline-tags-768x122.jpg 768w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/idml-in-trados-inline-tags.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-244\" class=\"wp-caption-text\">IDML in SDL Trados Studio 2011 (TagEditor)<\/p><\/div>\n<p>\u00dcbrigens: Wenn ihr \u00dcbersetzer neben seinem \u00dcbersetzungsprogramm \u00fcber InDesign\u00ae verf\u00fcgt, kann er die IDML-Datei \u00f6ffnen, um einen Eindruck vom Layout und der Positionierung von Elementen zu erhalten. Da er aber weder \u00fcber Ihre Fonts noch \u00fcber ihre Mediendateien (au\u00dfer eingebettete Vorschaubilder mit geringer Aufl\u00f6sung) verf\u00fcgt, wird sich seine Ansicht wahrscheinlich dennoch von der Ihren unterscheiden. Um sicher zu gehen und auch denjenigen \u00dcbersetzern optischen Kontext zu liefern, die InDesign\u00ae nicht besitzen, k\u00f6nnen Sie <strong>neben der IDML-Datei auch ein auf Gr\u00f6\u00dfe optimiertes PDF<\/strong> <strong>mitschicken<\/strong>. Sie erleichtern uns \u00dcbersetzern damit die Arbeit enorm.<\/p>\n<h2>Tipps f\u00fcr \u00dcbersetzer<\/h2>\n<p>IDML-Daten ben\u00f6tigen fast zwingend ein CAT-Tool, um sie in angemessener Zeit \u00fcbersetzen zu k\u00f6nnen und um den Text von allen f\u00fcr den \u00dcbersetzer nicht relevanten Informationen zu trennen. IDML kann von allen wichtigen<em> translation environment tools<\/em> (TEnTs) verarbeitet werden, entweder direkt (SDL Trados Studio, memoQ, etc.) oder indirekt (das freie <a title=\"Externer Link: OmegaT\" href=\"http:\/\/www.omegat.org\/de\/omegat.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OmegaT<\/a> mit Hilfe von <a title=\"Externer Link: Okapi Framework - Rainbow\" href=\"http:\/\/okapi.opentag.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Okapi Rainbow<\/a>).<\/p>\n<p>Das CAT-Tool wird mit hoher Wahrscheinlichkeit <strong>Inline-Tags<\/strong> innerhalb der zu \u00fcbersetzenden Texte anzeigen. Dabei handelt es sich normalerweise um <strong>direkte Formatierungen<\/strong> (Position, Font, Schriftvarianten, Farbe, &#8230;). Diese Tags m\u00fcssen <strong>allesamt \u00fcbernommen<\/strong> werden, auch wenn man in einer Vorschau oder im Referenz-PDF sieht, dass die Formatierung \u00fcberfl\u00fcssig ist \u2013 zum Beispiel, weil ein DTP-Held in einer grunds\u00e4tzlich mit gr\u00fcnem Text gef\u00fcllten Textbox unbedingt einzelne Buchstaben manuell mit demselben Gr\u00fcn auszeichnen musste, was ich schon erlebt habe. Teilweise werden <strong>Tags aber allein durch die unterschiedliche Grammatik<\/strong> von Quell- und Zielsprache <strong>\u00fcberfl\u00fcssig,<\/strong> zum Beispiel, weil Spanisch das Subjekt regelm\u00e4\u00dfig nur mit der Verbendung ausdr\u00fcckt. Dennoch alle Tags zu \u00fcbernehmen (n\u00f6tigensfalls leer am Segmentende), sch\u00fctzt vor automatisch abgebrochenen Exporten aus dem CAT-Tool bzw. vor fehlerhaften IDML-Dateien, die der Kunde nicht \u00f6ffnen kann.<\/p>\n<hr \/>\n<p>Sie kennen noch mehr Tipps f\u00fcr den Umgang mit Adobe\u00ae InDesign\u00ae im \u00dcbersetzungsprozess, entweder aus Kunden- oder aus \u00dcbersetzersicht? Die Kommentarfunktion wartet! Und wenn Sie <strong>\u00dcbersetzungen von franz\u00f6sischen, englischen oder deutschen Marketingmaterialien<\/strong> ben\u00f6tigen, die <strong>in InDesign\u00ae<\/strong> vorliegen, wenden Sie sich an Christopher K\u00f6bel von <strong><a title=\"DeFrEnT Christopher K\u00f6bel - Kontaktformular\" href=\"http:\/\/www.defrent.de\/kontakt\">DeFrEnT<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>Edit: Jost Zeztsche verweist auf Twitter (@Jeromobot) auf eine Serie englischer <a title=\"Externer Link: Lynda.com Video: Mehrsprachiges InDesign (Englisch)\" href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20151018200652\/http:\/\/www.lynda.com\/InDesign-tutorials\/Working-multiple-languages-one-file-using-conditional-text\/107062\/120455-4.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Video-Tutorials<\/a> zur Arbeit mit mehrsprachigen InDesign-Dateien (Anmeldung auf der eLearning-Plattform lynda.com n\u00f6tig zum Anschauen, aber an die \u00ab\u00a0Transcripts\u00a0\u00bb kam ich frei heran).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das native Dateiformat von Adobe\u00ae InDesign\u00ae mit der Endung .indd ist ein propriet\u00e4res Bin\u00e4rformat und kann nicht ohne weiteres von Fremdprogrammen verarbeitet werden. Eine \u00dcbersetzung innerhalb von InDesign\u00ae w\u00fcrde aber voraussetzen, dass ihr \u00dcbersetzer ebenfalls \u00fcber die entsprechende Programmversion verf\u00fcgt. Au\u00dferdem w\u00e4re eine solche Vorgehensweise sehr fehleranf\u00e4llig und es k\u00f6nnte unpraktikabel und lizenzrechtlich bedenklich sein,<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/2014\/07\/adobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[21,23],"tags":[36,45,50,51,55,77],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de","category-howto-de","tag-best-practise","tag-fuer-kunden","tag-idml","tag-indesign","tag-inx","tag-trados-studio"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Christopher K\u00f6bel","author_link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/author\/defrenter\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2035,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/2035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}