{"id":275,"date":"2014-08-13T11:51:05","date_gmt":"2014-08-13T09:51:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.defrent.de\/?p=275"},"modified":"2025-03-04T10:02:22","modified_gmt":"2025-03-04T09:02:22","slug":"honorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/2014\/08\/honorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde\/","title":{"rendered":"Honorare: pro Standardseite, pro Standardzeile, pro Wort, pro Stunde?"},"content":{"rendered":"<div class=\"shariff shariff-align-flex-end shariff-widget-align-flex-start\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-round orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button mastodon\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Honorare%3A%20pro%20Standardseite%2C%20pro%20Standardzeile%2C%20pro%20Wort%2C%20pro%20Stunde%3F https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F08%2Fhonorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde%2F via @defrentck@hessen.social\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F08%2Fhonorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde%2F\" title=\"Envoyer par LinkedIn\" aria-label=\"Envoyer par LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F08%2Fhonorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde%2F\" title=\"Envoyer par XING\" aria-label=\"Envoyer par XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button facebook\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F08%2Fhonorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter\" style=\"background-color:#ccc\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.defrent.de%2Ffr%2F2014%2F08%2Fhonorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde%2F&text=Honorare%3A%20pro%20Standardseite%2C%20pro%20Standardzeile%2C%20pro%20Wort%2C%20pro%20Stunde%3F\" title=\"Envoyer par X\" aria-label=\"Envoyer par X\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#79b428; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\"><path fill=\"#000\" d=\"M14.258 10.152L23.176 0h-2.113l-7.747 8.813L7.133 0H0l9.352 13.328L0 23.973h2.113l8.176-9.309 6.531 9.309h7.133zm-2.895 3.293l-.949-1.328L2.875 1.56h3.246l6.086 8.523.945 1.328 7.91 11.078h-3.246zm0 0\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>\n<p>Ich habe fr\u00fcher schon einmal mein <a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/DeFrEnT_Die-Standardseite.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"DeFrEnT: Standardseite, Standardzeile (PDF)\">Info-PDF zur Standardseite\/-zeile<\/a> verlinkt. Dort findet sich auch eine kleine Anekdote, warum \u00ab\u00a0nennen Sie doch mal vorab eine Hausnummer\u00a0\u00bb bei unbesehenen Texten eine schlechte Idee ist. Jetzt kam das Thema erneut um die Ecke, als ein Kunde mich fragte: \u00ab\u00a0Ein anderes B\u00fcro rechnet pro Wort ab, wie kann ich das mit der Standardzeile vergleichen?\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wie werden Wortpreise \/ Zeilenpreise \/ Seitenpreise festgesetzt?<\/h3>\n\n\n\n<p>Die Berechnung von \u00dcbersetzungen ist ein merkw\u00fcrdiges Sonderfeld, denn so ziemlich alle Dienstleister vom Anwalt \u00fcber den Makler, den Designer oder anderen Kreativen bis hin zum Handwerker rechnen nach <strong>Stundens\u00e4tzen<\/strong> ab. Auch die <strong>Wort- und Zeilenpreise<\/strong> fu\u00dfen auf der \u00dcberlegung, wie viele Worte oder Zeilen man wohl durchschnittlich pro Stunde bew\u00e4ltigen kann, und auf dem Stundensatz, der wiederum aus den Kosten f\u00fcr Lebenshaltung, Sozialbeitr\u00e4gen, Altersvorsorge, B\u00fcromaterial, PC, <span style=\"border-bottom: 1px dashed black;\" title=\"Ein bi\u00dfchen Spa\u00df muss sein!\">Spa\u00df<\/span>, etc. zusammen mit den produktiven Tagen pro Jahr berechnet wird (<em>kostenorientierte Preisbestimmung<\/em>). Naja, oder man hat&rsquo;s nicht so mit Mathematik und guckt, was alle anderen so nehmen und nimmt das dann eben auch (<em>konkurrenzorientierte Preisbestimmung<\/em>) \u2013 eine Methode, die einen Unternehmer genauso schnell in die roten Zahlen bringen kann, wie die Methode, den Kunden bestimmen zu lassen, was er ausgeben will (<em>nachfrageorientierte Preisbestimmung<\/em>). Profis k\u00f6nnen Ihnen immer sagen, wie sie zu ihrem Preis gekommen sind und warum sie f\u00fcr den einen Auftrag mehr oder weniger haben wollen als f\u00fcr den anderen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Woher kommen Standardzeilen und Wortpreise?<\/h3>\n\n\n\n<p>Bei \u00dcbersetzern dachte\/denkt \u00ab\u00a0man\u00a0\u00bb im Allgemeinen immer zuerst an <em>Literatur\u00fcbersetzer<\/em>,&nbsp;ein kleines, aber romantisch-verkl\u00e4rtes Teilfeld innerhalb der Branche, welches mit den vielen Arten von industriellen oder \u00ab\u00a0Business\u00a0\u00bb-\u00dcbersetzungen kaum mithalten kann (was das Volumen und die Bezahlung angeht). <strong>Literatur\u00fcbersetzer<\/strong> wurden historisch bedingt mit den <strong>Autoren<\/strong> in einen Topf geworfen, und die wiederum wurden von den <strong>Verlagen<\/strong> <strong>in Deutschland<\/strong> nach Schreibmaschinen-\u00ab\u00a0<strong>Standardseiten<\/strong>\u00a0\u00bb (30 Zeilen \u00e0 55 Anschl\u00e4gen sind 1.650 Anschl\u00e4ge, minus ein bisschen Wei\u00dfraum, macht 1.500 Anschl\u00e4ge pro Seite, siehe <a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/DeFrEnT_Die-Standardseite.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"DeFrEnT: Standardseite, Standardzeile (PDF)\">Info-PDF<\/a>) bezahlt. Irgendwann merkte dann jemand, dass \u00dcbersetzungen durchaus k\u00fcrzer sein k\u00f6nnen als eine volle Seite, wenn es nicht um B\u00fccher geht, und die <strong>Standardzeile<\/strong> (\u00e0 55 Anschl\u00e4ge inklusive Leerzeichen) war geboren. Letztere wird \u00fcbrigens auch oft \u00ab\u00a0Normzeile\u00a0\u00bb genannt.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/WordLengthFrequencies.png\" target=\"_blank\" rel=\"http:\/\/arxiv.org\/ftp\/arxiv\/papers\/1207\/1207.2334.pdf#2 noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"241\" src=\"http:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/WordLengthFrequencies-300x241.png\" alt=\"WordLengthFrequencies\" class=\"wp-image-281\" srcset=\"https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/WordLengthFrequencies-300x241.png 300w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/WordLengthFrequencies-768x617.png 768w, https:\/\/www.defrent.de\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/WordLengthFrequencies.png 789w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>In vielen anderen L\u00e4ndern, insbesondere aber in <strong>Frankreich<\/strong>, <strong>Gro\u00dfbritannien<\/strong> und den <strong>USA<\/strong>, ging man einen anderen Weg, um das f\u00fcr die m\u00e4chtigen Verlagskunden unangenehme und nicht im Vorhinein kalkulierbare Stundenhonorar auf eine objektive Einheit herunterzubrechen, auf die man die Autoren und Literatur\u00fcbersetzer festnageln konnte: Den <strong>Wortpreis<\/strong>. Vor der Entwicklung der PCs waren Worte, Zeilen oder Seiten leichter zu z\u00e4hlen als Zeichen\/Anschl\u00e4ge, also z\u00e4hlte man beliebige Einheiten, um zu zahlen. Heute k\u00f6nnte man theoretisch auch <em>zeichengenau<\/em> abrechnen, denn der Computer z\u00e4hlt auch die kleinsten Einheiten zuverl\u00e4ssig &#8211; aber wer k\u00f6nnte mit \u00ab\u00a02,54 Cent pro Zeichen\u00a0\u00bb etwas anfangen?<\/p>\n\n\n\n<p>Im Gegensatz zu der klaren deutschen Definition der Zeile (s.o.) k\u00fcmmert es unsere internationalen Nachbarn weniger, dass die durchschnittliche Wortl\u00e4nge in jeder Sprache unterschiedlich ist. Einer verbreiteten Ansicht nach sind im <strong>Deutschen Worte im Durchschnitt 7\u00bd Zeichen lang<\/strong>, <a href=\"https:\/\/www.duden.de\/sprachwissen\/sprachratgeber\/Durchschnittliche-Lange-eines-deutschen-Wortes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Externer Link: Duden - Durchschnittliche Wortl\u00e4nge\">je nach Z\u00e4hlweise<\/a>. Einzelne Worte k\u00f6nnen aber dank unserer tollen <em>zusammengesetzten Hauptw\u00f6rter<\/em> deutlich l\u00e4nger werden (\u00ab\u00a0Aktion\u00e4rsversammlungseinladung\u00a0\u00bb), darauf weist auch der DV\u00dcD-Artikel <a href=\"http:\/\/dvud.de\/2014\/09\/wie-ermittle-ich-die-textmenge\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Externer Link: DV\u00dcD Blog - Wie ermittle ich die Textmenge?\">Wie ermittle ich die Textmenge<\/a> hin: Wortpreise ergeben mehr Sinn f\u00fcr Sprachen, die keine Komposita bilden k\u00f6nnen. Im <strong>Englischen<\/strong> sind Worte laut <a href=\"http:\/\/www.wolframalpha.com\/input\/?i=average+english+word+length\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Externer Link: Wolfram Alpha - Average Word Length English\">Wolfram Alpha<\/a> im Schnitt nur <strong>5,1 Zeichen<\/strong> lang, im <strong>Franz\u00f6sischen 5,3 Zeichen<\/strong> (<a href=\"http:\/\/jeunesecrivains.superforum.fr\/t23881-longueur-moyenne-des-mots-francais\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Externer Link: Jeunesecrivains Forum - Longueur des mots\">in diesem Forum<\/a> kommen mehrere franz\u00f6sische Jungautoren auf um die 6 Zeichen pro Wort, wenn je 1 Leerzeichen mit berechnet wird). Allerdings kann das <a href=\"http:\/\/www.w3.org\/International\/articles\/article-text-size\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Externer Link: W3C Textl\u00e4ngen\">Verh\u00e4ltnis deutlich gravierender<\/a> sein, wie das W3C feststellt:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00ab\u00a0Allgemein kann gesagt werden, dass Text normalerweise l\u00e4nger wird, und zwar je mehr, umso k\u00fcrzer der Originaltext.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Trotz allem gibt es immer wieder \u00dcbersetzerkollegen, besonders im Bereich Kreativtexte\/Marketing, die mit ihren Kunden \u00ab\u00a0ganz normale\u00a0\u00bb stundenbasierte Honorare vereinbaren. Sie k\u00f6nnen im Gegensatz zu Technik-\u00dcbersetzern, die relativ nah am Original bleiben, argumentieren, dass sie in der Regel nur die Inhalte, die Botschaft, die Emotion an ein neues Publikum vermitteln, das hei\u00dft, sie schreiben <em>neue<\/em> Texte, die mit den alten nicht direkt vergleichbar sind. Das erfordert oft ausgiebige Recherchen und einen Kreativprozess, der sehr kurz oder sehr lange dauern kann, bis die z\u00fcndende Idee kommt, die aus der \u00ab\u00a0<a title=\"Wikipedia (EN): Transcreation\" href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Transcreation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Transcreation<\/a>\u00a0\u00bb einen \u00fcberzeugenden Text macht. Andererseits: Auch bei technischen \u00dcbersetzungen, bei denen es auf fachliche Richtigkeit ankommt, sind immer wieder Recherchen notwendig. Und f\u00fcr den Kunden l\u00e4ge der Vorteil darin, dass er Stundens\u00e4tze von all seinen anderen Zulieferern gewohnt ist, den \u00dcbersetzer also leichter preislich einsch\u00e4tzen kann.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wie kann ich Wortpreise mit der Standardzeile vergleichen?<\/h3>\n\n\n\n<p>Die <strong>deutsche<\/strong> Durchschnittswortl\u00e4nge ist praktisch, denn <strong>man<\/strong> <strong>kann bei 7,5 Zeichen pro Wort und 55 Zeichen pro Zeile recht einfach 7 Worte pro Zeile<\/strong> (7\u00d77,5=52,5) <strong>annehmen<\/strong>, wenn man grob umrechnen will. Auch die <strong>englischen<\/strong> und <strong>franz\u00f6sischen<\/strong> Wortl\u00e4ngen von 5,1 und 5,3 Zeichen pro Wort k\u00f6nnen einfach grob umgerechnet werden, denn damit passen <strong>11 Worte bzw. 10 Worte in eine Zeile <\/strong>(5,1\u00d711=56,1 und 5,3\u00d710=53). Genau sind die Faktoren \u00d77,3 (DE), \u00d710,78 (EN) und \u00d710,38 (FR).<\/p>\n\n\n\n<p>An diesem Punkt wird f\u00fcr Kunden auch wichtig, ob der jeweilige \u00dcbersetzer <strong>nach Quelltext<\/strong> (also dem zu \u00fcbersetzenden Original) oder <strong>nach Zieltext<\/strong> (also nach der produzierten \u00dcbersetzung) abrechnet. Praktischer ist aus meiner Sicht und aus der Sicht vieler Kunden die Abrechnung nach Quelltext: Der \u00dcbersetzer z\u00e4hlt den eingereichten Text aus und kann sofort ein verbindliches Angebot erstellen. Viele Kollegen finden die Berechnung nach Zieltext aber gerechter, denn dann wird entlohnt, was der \u00dcbersetzer geleistet hat, nicht, was der Kunde ihm bringt. In diesem Fall kann jedoch vorher nur eine Sch\u00e4tzung erfolgen, wie viel der Spa\u00df am Ende kosten wird. \u00dcblicherweise werden <strong>\u00dcbersetzungen zus\u00e4tzlich zur Wortl\u00e4ngenproblematik um bis zu 15% l\u00e4nger als das Original<\/strong>, zum Beispiel, weil es bestimmte Begriffe nicht mit genau derselben Bedeutung in der anderen Sprache gibt, sodass man manches umschreiben, anders ausdr\u00fccken oder mit einem erkl\u00e4renden Kommentar versehen muss &#8211; oder schlicht, weil die Syntax (der grammatisch m\u00f6gliche Satzbau) eine andere ist. Das hei\u00dft, dass <em>je nach Sprachrichtung und Berechnungsmodus die Zeilen-\/Wortpreise g\u00fcnstiger oder teurer erscheinen k\u00f6nnen, auch wenn ihnen derselbe Stundensatz zu Grund liegt<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sind Sie jetzt kl\u00fcger als zuvor, oder noch verwirrter? W\u00fcrden Sie bei \u00dcbersetzungen ein Honorar nach Stunden \u2013 wie bei anderen Dienstleistungen \u2013 statt der komischen Sondereinheiten gut finden? Ich freue mich \u00fcber Ihre Kommentare!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich habe fr\u00fcher schon einmal mein Info-PDF zur Standardseite\/-zeile verlinkt. Dort findet sich auch eine kleine Anekdote, warum \u00ab\u00a0nennen Sie doch mal vorab eine Hausnummer\u00a0\u00bb bei unbesehenen Texten eine schlechte Idee ist. Jetzt kam das Thema erneut um die Ecke, als ein Kunde mich fragte: \u00ab\u00a0Ein anderes B\u00fcro rechnet pro Wort ab, wie kann ich<\/p><\/div>\n<div class=\"blog-btn\"><a href=\"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/2014\/08\/honorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde\/\" class=\"home-blog-btn\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[21,23,32],"tags":[45],"class_list":["post-275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de","category-howto-de","category-uebersetzungsbranche","tag-fuer-kunden"],"aioseo_notices":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Christopher K\u00f6bel","author_link":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/author\/defrenter\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1960,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions\/1960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.defrent.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}