Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Christopher Köbel

Der 🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 Übersetzer für IT & Technik

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.defrent.de/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Beiträge

- [Blog](https://www.defrent.de/blog/) - Christopher Köbel von DeFrEnT bloggt über die Übersetzungsbranche und weitere Themen rund um Übersetzungen.
- [Praxis-Erfahrungen mit OmegaT im Sommer 2026](https://www.defrent.de/2026/08/praxis-erfahrungen-mit-omegat-im-sommer-2026/) - Erste Praxis-Erfahrungen mit dem CAT-Tool OmegaT einige Monate nach dem Umstieg vom Übersetzer-Tool Trados Studio.
- [Wege von Trados zu OmegaT im Frühling 2026](https://www.defrent.de/2026/04/wege-von-trados-zu-omegat-im-fruehling-2026/) - Wie ich vom CAT-Tool Trados Studio 2021 zum Open Source-TEnT OmegaT wechselte und meine Translation Memories und Termbanken in die Freiheit mitnahm.
- [Dolmetscher und Übersetzer: Stark im Verband](https://www.defrent.de/2024/04/dolmetscher-und-uebersetzer-stark-im-verband/) - Ich bin technischer und beeidigter Übersetzer für Französisch und Englisch. Für andere Sprachen oder Fachgebiete empfehle ich mein Netzwerk von BDÜ-Kollegen!
- [CAT-Tools: Helfer für die Übersetzung](https://www.defrent.de/2024/02/cat-tools-helfer-fuer-die-uebersetzung/) - Produktivität durch Technik im Übersetzungsbüro: CAT-Tools, Translation Memories, Glossaren/Termbanken, Automatisierung, Kollaboration, Maschinelle Übersetzung.
- [Maschinelle Übersetzung 2020 – Von RBMT und SMT zur NMT](https://www.defrent.de/2020/07/maschinelle-uebersetzung-2020-von-rbmt-und-smt-zur-nmt/) - Über Maschinen, die traditionelle "Humanübersetzer" ersetzen können, denkt man schon sehr lange nach. Bereits in den frühen 1970er Jahren begannen Industriegiganten, neben kontrollierter Sprache wie dem stark vereinfachten Simplified Technical English (STE) auch Systeme einzusetzen, die mit grammatisch-syntaktischen Transformationsregeln und Wörterbüchern Sätze von einer Sprache in die andere umwandeln sollten: Die regelbasierte Maschinenübersetzung (RBMT: rules-based
- [Industrie 4.0, smart manufacturing / industrial IoT & usine intelligente in der Übersetzung](https://www.defrent.de/2015/10/industrie-4-0-smart-manufacturing-industrial-iot-usine-intelligente-in-der-uebersetzung/) - Wenn es um hochaktuelle und topmoderne Themen geht, hat es der Übersetzer oft nicht leicht: Begrifflichkeiten werden von Interessengruppen neu geprägt oder verändern sich mehrmals, verschiedene Technologien kämpfen darum, de facto oder de jure Standard zu werden und Marketingabteilungen erfinden für alles, was F&E auf den Tisch legen, gleich drei fancy klingende Begriffe. Quo vadis,
- [E-Mail DeFrEnT + ( PGP | S/MIME ) Kryptographie](https://www.defrent.de/2015/02/sichere-e-mail-kommunikation-mit-defrent-via-pgp-oder-smime/) - Für vertrauliche Auftragsdetails können Sie unsere info@... E-Mail-Adresse auch mit Verschlüsselung benutzen. DeFrEnTs öffentlicher Schlüssel für PGP/GPG liegt auf öffentlichen Keyservern und ist SSL-gesichert unter url.defrent.de/pgpkey herunterzuladen. Der öffentliche Schlüssel für das konkurrierende S/MIME-System kann ebenfalls SSL-gesichert unter url.defrent.de/smimekey heruntergeladen werden. Um sicherzugehen, dass diese Schlüssel nicht verändert wurden, sollten Sie vor Gebrauch den digitalen
- [Big Data und Übersetzer](https://www.defrent.de/2016/11/big-data-und-uebersetzer/) - Auf TheOpenMic habe ich einen englischen Artikel über Big Data und mögliche Anwendungsfelder und Nutzungsmöglichkeiten für Übersetzer geschrieben. Seht mal vorbei: Big Data and Little Translators.
- [Overpipe, Überrohr, Mantelrohr, Hosenrohr?](https://www.defrent.de/2014/11/overpipe-ueberrohr-mantelrohr-hosenrohr/) - Folgende kleine Twitter-Diskussion zeigt wunderbar, auf welchen Wegen Übersetzer zum richtigen Terminus kommen können: Hey Männer, kann mir jemand sagen, wie man das auf Deutsch nennt? EN: Overpipe oder over-pipe. Thx! #followerpower pic.twitter.com/6nOab5ihC2 — Tanya Quintieri (@missgeschicke) 17. November 2014 @missgeschicke Krümmer? — André Lindemann (@Lindemann_bdue) 17. November 2014 @missgeschicke Das sieht aus wie ein
- [Adobe® InDesign® DTP-Dateien übersetzen (lassen)](https://www.defrent.de/2014/07/adobe-indesign-dtp-dateien-uebersetzen-lassen/) - Das native Dateiformat von Adobe® InDesign® mit der Endung .indd ist ein proprietäres Binärformat und kann nicht ohne weiteres von Fremdprogrammen verarbeitet werden. Eine Übersetzung innerhalb von InDesign® würde aber voraussetzen, dass ihr Übersetzer ebenfalls über die entsprechende Programmversion verfügt. Außerdem wäre eine solche Vorgehensweise sehr fehleranfällig und es könnte unpraktikabel und lizenzrechtlich bedenklich sein,
- [i18n, l10n, g11n, g12n: Geheimnisvolle t9n/xl8-Kurzworte](https://www.defrent.de/2014/05/i18n-l10n-g11n-g12n-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte/) - Auch die Übersetzungsbranche ist nicht verschont geblieben von Buzzwords (zu Deutsch: Schlagworten) und Numeronymen, besonders dort, wo sie sich mit der IT-Branche überschneidet. DeFrEnT klärt auf! Unter anderem der Zeichenbegrenzung des Kurznachrichtendienstes Twitter verdanken wir eine Reihe von Numeronymen, also "Wörtern, die Zahlen enthalten", die meist nach dem Schema "Erster Buchstabe, Anzahl der ausgelassenen Buchstaben,
- [Translators' fees: per standard page, per standard line, per word, per hour?](https://www.defrent.de/2014/08/honorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde/) - While per word and per hour fees for translations are known around the world, Germany has two additional invoicing units: per standard line and per standard page. In 2019, I had already published a PDF demonstrating such “standard” page/lines in German. It included an anecdote why "give me a rough estimate" is a notoriously bad
- [Honorare: pro Standardseite, pro Standardzeile, pro Wort, pro Stunde?](https://www.defrent.de/2014/08/honorare-pro-standardseite-pro-standardzeile-pro-wort-pro-stunde/) - Ich habe früher schon einmal mein Info-PDF zur Standardseite/-zeile verlinkt. Dort findet sich auch eine kleine Anekdote, warum "nennen Sie doch mal vorab eine Hausnummer" bei unbesehenen Texten eine schlechte Idee ist. Jetzt kam das Thema erneut um die Ecke, als ein Kunde mich fragte: "Ein anderes Büro rechnet pro Wort ab, wie kann ich
- [3 Tipps: Office / Word-Dokumente optimal für die Übersetzung vorbereiten](https://www.defrent.de/2016/02/3-tipps-office-word-dokumente-optimal-fuer-die-uebersetzung-vorbereiten/) - Drei Tipps, um Word-Dokumente besser für die Übersetzung vorzubereiten: 1. Formatvorlagen, 2. Versionierung, 3. Eine Ausgangssprache.
- [human (dis-)parity: Wie intelligent ist maschinelle "KI"-Übersetzung wirklich?](https://www.defrent.de/2018/12/die-human-dis-parity-der-maschinellen-uebersetzung-wie-intelligent-ist-kuenstliche-intelligenz-wirklich/) - Eine Replik auf heise.de-Gastautor Marcel Tilly: Erfahrungen aus der übersetzerischen Arbeit mit Maschine Translation-Systemen: human (dis-)parity?
- [Übersetzungsgerechtes Schreiben: Der Text](https://www.defrent.de/2023/04/uebersetzungsgerechtes-schreiben-der-text/) - Übersetzungsgerechtes Schreiben: Worauf sollte man beim Verfassen von Texten achten, die übersetzt werden sollen? Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Textstruktur uvm.
- [How to display RoboHelp XLIFF nicely in Firefox with CSS](https://www.defrent.de/en/2024/12/how-to-display-robohelp-xliff-nicely-in-firefox-with-css/) - This article shows how to style RoboHelp XLIFF files (.xlf) with CSS to nicely display them in Firefox as Type, Source, Segmented Source, Seg. Target, Notes.
- [JPMorgan Corporate Challenge Frankfurt 2016](https://www.defrent.de/2016/06/jpmorgan-corporate-challenge-frankfurt-2016/) - In diesem Jahr wurde mir von einem Kunden aus dem Bildungsbereich kurzfristig vorgeschlagen, am 15. Juni doch auch an der JPMorgan Corporate Challenge in Frankfurt – gesprochen "JPMorgan-Lauf" – teilzunehmen. Ich habe die Herausforderung natürlich gerne angenommen und habe den einzigen Mitarbeiter von DeFrEnT, Christopher Köbel, einen Tag vor Anmeldeschluss noch auf die Teilnehmerliste bugsiert.
- [DSGVO • RGPD • GDPR : DeFrEnTs deutsch-französisch-englische Terminologie des EU-Datenschutzes](https://www.defrent.de/2018/06/dsgvo-rgpd-gdpr-defrents-deutsch-franzoesisch-englische-terminologie-des-eu-datenschutzes/) - Im Verlauf der letzten zwei Monate habe ich eine ganze Reihe von Datenschutzerklärungen übersetzt und der Fluss solcher Aufträge reißt auch gut einen Monat nach dem Stichtag zum 25. Mai 2018 noch nicht ab. Daher habe ich in einem ersten Schritt den gemeinfreien EU-Gesetzestext in den Fassungen der deutschen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des französischen Règlement général
- [Telefon-Links](https://www.defrent.de/2015/01/telefon-links/) - Gerade schrieb ich einem potenziellen Neukunden eine E-Mail und hatte soeben die Kontakt-Mailadresse in der typischen "Bei Rückfragen erreichen Sie mich ..."-Formel mit einem mailto:-Link versehen, als ich mich fragte: "Gibt es einen Grund, die Telefonnummer nicht auch zu verlinken?" Tatsächlich erfolgt immer mehr Kommunikation von Mobilgeräten aus. Zusätzlich nutzt man in Unternehmen und bei
- [Inklusive, gegenderte oder auch geschlechtergerechte Sprache](https://www.defrent.de/2014/07/inklusive-gegenderte-oder-auch-geschlechtergerechte-sprache/) - Aktuell gibt es wieder einen Aufschrei (#aufschrei ?) unter KollegInnen, weil in Österreich ein Offener Brief an Bildungs- und Frauenministerin Heinisch-Hosek und Wissenschafts- und Wirtschaftsminister Mitterlehner veröffentlicht wurde, der die "Rückkehr zur sprachlichen Normalität" fordert und ~800 Unterzeichner aus Wissenschaft, Lehre, Justiz und den freien Künsten gefunden hat. Tatsächlich ist inklusive, oder auch gegenderte bzw.
- [Preparing MS Excel Spreadsheets for Translation in Your CAT Tool](https://www.defrent.de/en/2016/12/preparing-ms-excel-spreadsheets-for-translation-in-your-cat-tool/) - Welcome back, dear Reader! This article comes straight from practice and might be interesting to translators and customers alike, because we will have a look at how to best prepare spreadsheet files for translation. Often, spreadsheet files - such as MS Excel, LibreOffice Calc or even plain CSV tables - are generated for export/import actions
- [Was heißt denn hier Qualität?](https://www.defrent.de/2014/02/was-heisst-denn-hier-qualitaet/) - [toc]Es ist mal wieder soweit: In der XING Übersetzer-Lounge ist ein weiterer Thread um die Qualität von Übersetzungen entstanden. Neben den unvermeidlichen Klagen, dass "den Kunden" die Qualität egal sei oder dass die Qualität von Übersetzungen ohnehin nur von Fachleuten (= Übersetzern) angemessen beurteilt werden könne, etc.pp. ad nauseam, sind einige Aspekte genannt worden, wie
- [Der perfekte Übersetzungsauftrag (2)](https://www.defrent.de/2014/08/der-perfekte-uebersetzungsauftrag-2/) - Hier kommen nach Teil 1 (Zielsprache, Publikum und Zweck nennen, kein PDF) noch 3 Punkte, mit denen Sie die Übersetzungsqualität erhöhen und Rückfragen minimieren können - und nebenbei Ihrem Übersetzer das Leben viel einfacher machen. Formulieren Sie verständlich und kulturneutral Für die Verständlichkeit von Texten gibt es viele Bewertungskriterien, darunter auch die automatisch errechenbaren Lesbarkeitsindices.
- [Übersetzungsgerechtes Schreiben: Layout und Medien](https://www.defrent.de/2024/01/uebersetzungsgerechtes-schreiben-layout-und-medien/) - Wie Datei- und Formatvorlagen und eine gute Vorbereitung von Audio-/Video-Inhalten und Bildern Ihre Inhalte einfacher zu übersetzen macht.
- [Übersetzungsgerechtes Schreiben: Wie senke ich Übersetzungskosten?](https://www.defrent.de/2023/04/uebersetzungsgerechtes-schreiben-wie-senke-ich-uebersetzungskosten/) - Erfahren Sie, was es mit „übersetzungsgerechtem Schreiben“ auf sich hat und wie es helfen kann, Mehrkosten bei der Übersetzung zu vermeiden.
- [WordPress WPML XLIFF in Trados Studio übersetzen](https://www.defrent.de/2023/10/wordpress-wpml-xliff-in-trados-studio-uebersetzen/) - Wie man SDL/RWS Trados Studio dazu kriegt, mit WordPress WPMLs XLIFF-Dateien zusammenzuarbeiten.
- [Verweise auf Normen in der technischen Übersetzung](https://www.defrent.de/2020/05/namen-von-normen-in-der-technischen-uebersetzung/) - Wie werden nationale / harmonisierte Normen in technischen Dokumentationen übersetzt? Vollständig? Mit erklärender Übersetzung? Gar nicht?
- [QR Codes in MS Word - Payment made easy](https://www.defrent.de/2021/04/eqc-qr-codes-in-ms-word/) - Die mit dem Smartphone lesbaren QR Codes kommen immer mehr an – auch hier hat die von der Corona-Pandemie weiter vorangetriebene Digitalisierung Deutschland ein weiteres Stück "Neuland" eröffnet. Nachdem mir aufgefallen war, wie viel schneller und bereitwilliger ich meine Arztrechnungen bezahle, seitdem ich mich nicht mehr im Online-Banking einloggen, dort zu den Überweisungen navigieren, die
- [Felder bestellen: Folgende Seitenzahl in  MS Word](https://www.defrent.de/2021/10/felder-bestellen-folgende-seitenzahl-in-ms-word/) - Dies ist mal wieder einer dieser Artikel, die mir helfen, nicht noch einmal so lang nach einer Lösung für ein an sich simples Problem suchen zu müssen: „Wie kann ich in der Kopfzeile oder Fußzeile meines MS Word-Dokuments auf die vorherige oder nächste Seite verweisen?" Das Ergebnis sollte zum Beispiel ab Seite 1 so aussehen:
- [CAT, TEnT, TM, TB, (RB/S)MT, PEMT: Geheimnisvolle t9n/xl8-Kurzworte 2](https://www.defrent.de/2014/06/cat-tent-tm-tb-rbsmt-pemt-geheimnisvolle-t9nxl8-kurzworte-2/) - Auch die Übersetzungsbranche ist nicht verschont geblieben von total hippen Abkürzungen, besonders dort, wo sie sich mit der IT-Branche überschneidet (siehe auch Teil 1). DeFrEnT klärt auf! Nachdem ich in Teil 1 der geheimnisvollen Übersetzer-Kurzworte sehr angesagte Numeronyme erklärt habe, bin ich gerade über den vierten Absatz von What the future did to translation… a note
- [Preparing half-translated bilingual XML for Trados Studio - with XSLT](https://www.defrent.de/2014/03/preparing-half-translated-bilingual-xml-for-trados-studio-with-xslt/) - More and more translation clients, especially in the Web industry, but also in application I18N/L10N, use the versatile XML standard for translation purposes. The market leader of Computer Aided Translation (CAT) Tools, SDL's Trados Studio, allows to translate XML with an "Any XML" input filter, which includes an assistant that lets you choose which XML
- [Was steht eigentlich in den Übersetzer-AGB drin? Teil 2: DeFrEnT](https://www.defrent.de/2015/03/was-steht-eigentlich-in-den-uebersetzer-agb-drin-2/) - [toc] Zweiter Artikel in der Mini-Reihe "Allgemeine Geschäftsbedingungen". Während es in Teil 1 noch darum ging, was AGB eigentlich sind (und was nicht) und was ganz allgemein gesprochen in den AGB von Übersetzern geregelt wird, sehen wir uns heute an, für welche Regelungen DeFrEnT sich entschieden hat. Sozusagen eine laiensprachliche Erklärung unserer AGB. Hinweis: Dieser
- [it-sa 2014 IT-Security Vorträge als Videos  / Nachschau](https://www.defrent.de/2014/10/it-sa-2014-it-security-vortraege-als-videos-nachschau/) - Aufgrund anderer Verpflichtungen war ich dieses Jahr leider nur am Mittwoch auf der it-sa 2014, dennoch habe ich viele interessante Gespräche geführt. Dies bedingte leider auch, dass ich die auf mehreren Panels gehaltenen Vorträge nicht bzw. nur ausschnittsweise verfolgen konnte … Die Folien, die ich gesehen habe, haben mich aber unangenehm an die 90er Jahre
- [Wir sind da echt committed. – Ihr seid was?](https://www.defrent.de/2015/05/englisch-deutsch-commitment-und-comitted/) - [toc] Mir kamen kürzlich bei der Übersetzung eines Marketing-Textes von amerikanischem Englisch nach Deutsch das Adjektiv "committed" und sein nominales Gegenstück "commitment" unter. Und weil es sich um einen Text im Bereich IT-Marketing handelte, wollte sich der Kunde auch in der deutschen Fassung zu seiner Leistung "committen" – geht ja auch gar nicht anders im
- [DeFrEnT am 19.2. auf der IT&Media 2015 in Darmstadt treffen](https://www.defrent.de/2015/01/defrent-am-19-2-auf-der-itmedia-2015-in-darmstadt-treffen/) - Ich werde am 19. Februar 2015 wieder als Fachbesucher auf der diesjährigen IT&Media in Darmstadt sein und mit Gott und der Welt über Lokalisierung (L10N) in der Softwareentwicklung, über mehrsprachiges Online-Marketing und Webdesign sprechen. Ich freue mich auf neue Impulse und Trends in Themen von Netzwerktechnik über Dokumentenmanagement und Archiving bis zu Content-Management-Systemen und multimedialem
- [Translation isn't  about words — translation is all about words](https://www.defrent.de/2014/09/translation-isnt-about-words-translation-is-all-about-words/) - A recurring statement in the translation industry is that "translation isn't about words". To most non-translators, this is somewhat counter-intuitive, because translation is all about words. You take words from one language, do this translation shtick, you get words in another language. Heck, translators even get paid by the word in most countries (except Germany,
- [Dateilisten für Projekte erzeugen](https://www.defrent.de/2014/05/dateilisten-fuer-projekte-erzeugen/) - Bei größeren Projekten will man manchmal wissen, welche Dateien (eines bestimmten Typs) sich im Projektverzeichnis befinden. Dafür gibt es hier je eine schnelle Lösung für Windows und Linux. Natürlich nur mit Bordmitteln. Für Windows Die Lösung geht über die Kommandozeile, zumindest ein Mal - man könnte die Befehle auch in einer Batch-Datei ablegen und zukünftig
- [Kundenfeedback und konstruktive Kritik? Gerne!](https://www.defrent.de/2014/09/kundenfeedback-und-konstruktive-kritik-gerne/) - Auf Rüsterweg erzählt die sehr unterhaltsam bloggende Kollegin Giselle Chaumien von der Perspektive der Übersetzungsagenturen auf die Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern. Dabei spielen unter anderem "Selbstverständlichkeiten" wie sorgfältige Arbeit, das Verhältnis von Qualität und Preis oder gute Erreichbarkeit eine Rolle. Giselle zitiert auch Anne Baumgart von SDL mit den Worten: Wenn zeitlich möglich, wird der
- [Trados Studio 2011 und bilinguales XML](https://www.defrent.de/2014/01/trados-studio-2011-und-bilinguales-xml/) - Bei Übersetzungen für die IT-Branche bekommt man es unweigerlich auch mit XML-Daten zu tun. Einige davon enthalten Sprachstrings, die mit den Dateifiltern von Trados Studio einfach für die Übersetzung ausgelesen werden können. In diesem Fall wird die Übersetzung genau dort hingeschrieben, wo der quellsprachliche String stand und der Kunde bekommt ohne weiteres die übersetzte XML-Datei.
- [Der perfekte Übersetzungsauftrag](https://www.defrent.de/2014/02/der-perfekte-uebersetzungsauftrag/) - Hier kommen 3 Punkte, mit denen Sie die Übersetzungsqualität erhöhen und Rückfragen minimieren können - und nebenbei Ihrem Übersetzer das Leben viel einfacher machen. Mehr zum Zusammenhang von Qualität und klarem Übersetzungsauftrag hier. Nennen Sie die gewünschte Zielsprache Man könnte meinen, es sei selbstverständlich, aber ich sage es aus aktuellem Anlass trotzdem noch einmal: Ich
- [Der perfekte Übersetzungsauftrag (3)](https://www.defrent.de/2014/10/der-perfekte-uebersetzungsauftrag-3/) - Hier kommen nach Teil 1 (Zielsprache, Publikum und Zweck nennen, kein PDF) und Teil 2 (gute Ausgangstexte, eindeutige Einheiten, Glossar/Abkürzungsverzeichnis) noch 3 Punkte, mit denen Sie die Übersetzungsqualität erhöhen und Rückfragen minimieren können – und nebenbei Ihrem Übersetzer das Leben viel einfacher machen. Planen Sie Übersetzungen zeitlich ein Viele Übersetzer machen folgende Erfahrung: Eine Übersetzung
- [BDÜ-Fortbildung "Grundlagen der Elektrotechnik" in Hildesheim (10.-12.09.2015)](https://www.defrent.de/2015/09/bdue-fortbildung-grundlagen-der-elektrotechnik-in-hildesheim-10-12-09-2015/) - Nachdem ich im Herbst 2014 die technik-orientierte Reihe von Übersetzerseminaren vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. in Kooperation mit der Universität Hildesheim besuchen konnte, war ich Mitte Oktober 2015 wieder mit dabei, diesmal bei einer dreitägigen - und dreisprachigen - Einführung in die "Grundlagen der Elektrotechnik". Christopher Köbel von DeFrEnT hatte vom 10.-12. September
- [JPMorgan Corporate Challenge 2018](https://www.defrent.de/2018/06/jpmorgan-corporate-challenge-2018/) - Am 7. Juni 2018 hat Christopher Köbel von DeFrEnT zum dritten Mal die JPMorgan Corporate Challenge gelaufen, einen Firmen-Benefizlauf für den Behindertensport über 5,6km (3,5 Meilen) im Herzen von Frankfurt. Mit der JPMorgan Corporate Challenge in der Frankfurter Innenstadt über 5,6 km (3,5 Meilen) fördert nicht nur den Behindertensport, sondern auch den Teamgeist und den
- [Rückblick: 2 Jahre Ehrenamt im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)](https://www.defrent.de/2018/03/rueckblick-2-jahre-ehrenamt-im-bundesverband-der-dolmetscher-und-uebersetzer-bdue/) - Liebe Leser/-innen, auch wenn ich nicht so oft blogge, wie ich gerne würde, war ich alles andere als untätig. Jetzt nähere ich mich einer Zäsur, die ein kurzes Innehalten verdient: Meine ersten beiden Jahre als "Vorstandsmitglied für die Ressorts Öffentlichkeitsarbeit, Mitgliederzeitschrift Hessen-Info und Website" im "Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Hessen e.V.", kurz
- [Vortrag bei der BDÜ-Existenzgründergruppe Frankfurt: Bloggen](https://www.defrent.de/2014/08/vortrag-bei-der-bdue-existenzgruendergruppe-frankfurt-bloggen/) - Am 20. August habe ich vor der Existenzgründergruppe Frankfurt des BDÜ LV Hessen e.V. über das Bloggen gesprochen: Wieso bloggen Übersetzer? Wieso sollten sie es tun? Was sind die technischen Voraussetzungen? Was sind mögliche Themen? Ganz grob und für Einsteiger ins Thema. Die Präsentation ist hier zum Download verfügbar: 20140820_DeFrEnT_BDÜ_Unternehmerisch-Bloggen.pptx - vielleicht nutzt sie ja
- [File size observations on the IATE TBX Termbase](https://www.defrent.de/2014/09/file-size-observations-on-the-iate-tbx-termbase/) - Is has been known for a while now that a database dump of IATE, the EU Terminology Database, has been made available as a download instead of a web search form in June 2014. The ZIP file is ~116 MB, the unpacked database 2.2 GB (!) large. Since it contains all EU languages, I split
- [What's in SDL Trados Project/Return Packages (sdlppx/sdlrpx)?](https://www.defrent.de/2014/09/whats-in-sdl-trados-projectreturn-packages-sdlppxsdlrpx/) - A few weeks ago, I was asked by a potential client if I had the "Professional" flavour of SDL Trados Studio. I declined, mentioning that I was going to update from Studio Freelance 2011 to Studio Freelance 2014 until the end of September (done!). SDL currently has one of its rebate "spasms", so I decided
- [JPMorgan Corporate Challenge Frankfurt 2017](https://www.defrent.de/2017/06/jpmorgan-corporate-challenge-frankfurt-2017/) - Am 13. Juni 2017 startete Christopher Köbel zum zweiten Mal bei der JPMorgan Corporate Challenge in Frankfurt, einem Benefizlauf für Unternehmen, diesmal mit der Läufernummer 18459. Mit dem Wettlauf in der Frankfurter Innenstadt über 5,6 km (3,5 Meilen) fördert die Stiftung der Investmentbank JPMorgan Chase & Co. nicht nur den Behindertensport, sondern auch den Teamgeist
- [Ein Blick in die DIN EN ISO 17100 Übersetzungsleistungen](https://www.defrent.de/2016/07/ein-blick-in-die-din-en-iso-17100-uebersetzungsleistungen/) - Im Mai 2016 wurde die neue DIN EN ISO 17100:2016 mit dem Titel Übersetzungsleistungen veröffentlicht, die ihren gleichnamigen Vorgänger DIN EN 15038:2006 und die alte DIN 2345 Übersetzungsaufträge beerbt. Im Juni 2016 hat die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. einen vergünstigten Sonderdruck für ihre Mitglieder herausgebracht, den sich
- [PmWiki: Link to List of Missing or Orphaned Pages ("Wanted Pages")](https://www.defrent.de/en/2015/10/pmwiki-link-to-list-of-missing-or-orphaned-pages-wanted-pages/) - Now this is entirely out of the usual scope of what I'm writing about here, but it was so difficult an answer to find that I just have to publish it. The objective: Provide users with a list of all missing pages in your instance of PmWiki (sometimes called "Wanted Pages" in that huge search
- [The good news: What CAT can do for you.](https://www.defrent.de/en/2014/07/the-good-news-what-cat-can-do-for-you/) - With "The Good News", I intend to start an English language series that deviates from the widespread negative tone that marks many translator's blog posts. Is our "industry" (more fittingly: our craft, our art) challenged by low-grade dump work from Asia, by large corporate "language service providers" who don't have a clue about the product
- [Was steht eigentlich in den Übersetzer-AGB drin?](https://www.defrent.de/2015/02/was-steht-eigentlich-in-den-uebersetzer-agb-drin/) - [toc] Heute kommen wir auf das Thema Allgemeine Geschäftsbedingungen zu sprechen - natürlich anhand von DeFrEnTs eigenen AGB, aber wir werfen auch einen Blick auf die anderer Sprachdienstleister. Erster Hinweis: Da die Allgemeinen Geschäftsbedingungen schon im Plural sind, heißt es nie "AGBs", sondern immer nur "AGB". Ein Genitiv-S ist ebenfalls nicht möglich, weder mit noch
- [Frohes Fest! - Bonnes fêtes! - Happy Holidays!](https://www.defrent.de/2014/12/frohes-fest-bonnes-fetes-happy-holidays/) - Allen meinen Kunden und Kollegen wünsche ich frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Genießt das Leben und sammelt viel Energie für ein erfolgreiches 2015! À tous mes clients et collègues : Je vous souhaite des bonnes journées de fête et une bonne nouvelle année. Savourez la vie et regagnez de l’énergie pour
- [Manchmal muss man auch Nein sagen.](https://www.defrent.de/2014/06/manchmal-muss-man-auch-nein-sagen/) - Meine Kunden wollen einwandfreie Übersetzungen, die sie veröffentlichen können – seien es nun Anweisungen für den internen Gebrauch oder Werbetexte, die von tausenden von Partnern und Kunden gelesen werden. Aber manchmal muss man auch "Nein" sagen und das Richtige tun, damit der Kunde das bekommt, was er braucht. Letzten Freitag kontaktierte mich ein langjähriger Kunde
- [Ein Komma für die Verständlichkeit](https://www.defrent.de/2014/03/ein-komma-fuer-die-verstaendlichkeit/) - Wenn Kunden die Zielsprache einigermaßen gut sprechen (oder Angestellte, Freunde oder Familienmitglieder haben, die das können), ist es an und für sich intelligent, auf diese Ressourcen zurückzugreifen, um dem Übersetzer auf die Finger zu sehen. Hält er sein Versprechen von der Qualität? In letzter Zeit ist es mir aber mehrfach untergekommen, dass Kunden die gelieferte

## Seiten

- [DeFrEnT](https://www.defrent.de/) - Christopher Köbel von DeFrEnT (gesprochen wie "different") ist technischer Übersetzer für Deutsch, Französisch und Englisch mit Spezialisierung auf Maschinen- und Anlagenbau, Automatisierung, I4.0, Kunststoffverarbeitung und Cloud. DeFrEnT unterstützt Sie bei der Lokalisierung von UI/HMI über technische Dokumentation bis zu Websites und anderen Marketingtexten. Zusätzlich kann Herr Köbel Urkunden, Zertifikate und Zeugnisse mit Bestätigung „beglaubigt“ übersetzen.
- [Contact](https://www.defrent.de/kontakt/) - Vous avez besoin d’une traduction en allemand ↹ français ↹ anglais ? Remplissez le formulaire de contact de DeFrenT.
- [Contact](https://www.defrent.de/kontakt/) - You need a translation in German ↹ French ↹ English? Fill in DeFrEnTs contact form.
- [Kontakt](https://www.defrent.de/kontakt/) - Sie benötigen eine Übersetzung Deutsch ↹ Französisch ↹ Englisch? Hier ist das Kontaktformular von DeFrenT.
- [Certified translation](https://www.defrent.de/bestaetigte-uebersetzungen/) - DeFrEnT offers certified („sworn“) translations between the languages ➔ German, ➔ French and ➔ English. Costs follow the German Sec. 11 JVEG law.
- [Traductions certifiées](https://www.defrent.de/bestaetigte-uebersetzungen/) - DeFrEnT offre des traductions certifiées entre les langues ➔ allemand, ➔ français et ➔ anglais. Les frais s’orientent sur la loi allemande §11 JVEG.
- [Bestätigte Übersetzungen](https://www.defrent.de/bestaetigte-uebersetzungen/) - DeFrEnT bietet bestätigte („beglaubigte“) Übersetzungen in den Sprachen ➔ Deutsch, ➔ Französisch und ➔ Englisch an. Die Kosten richten sich nach §11 JVEG.
- [Mention légales](https://www.defrent.de/impressum/) - Mentions légales : Voici les mentions requises par la loi allemande à propos du prestataire du site web, le traducteur professionnel Christopher Köbel. 
- [Legal notice](https://www.defrent.de/impressum/) - Legal notice: All information required by German law on the site operator, Mr Christopher Köbel of DeFrEnT. 
- [Impressum](https://www.defrent.de/impressum/) - Impressum: Hier finden Sie alle rechtlich notwendigen Angaben über den Betreiber der Website, den Fachübersetzer Christopher Köbel.
- [Christopher Köbel](https://www.defrent.de/christopher-koebel/) - Christopher Köbel a fondé DeFrEnT ("different") en 2011 pour offrir des traductions techniques DE ↹ FR ↹ EN. Il est membre des associations BDÜ et tekom.
- [Christopher Köbel](https://www.defrent.de/christopher-koebel/) - Christopher Köbel has founded DeFrEnT ("different") in 2011 to provide DE ↹ FR ↹ EN technical and IT translations. He is a member of BDÜ and tekom.
- [Christopher Köbel](https://www.defrent.de/christopher-koebel/) - Christopher Köbel hat 2011 DeFrEnT ("different") gegründet, um DE ↹ FR ↹ EN Technik-Übersetzungen anzubieten. Er ist Mitglied im BDÜ und in der tekom.
- [A propos](https://www.defrent.de/ueber-mich/) - Traducteur assermenté pour les langues allemande, française et anglaise et Maître ès Arts en lettres françaises et espagnoles. Membre du BDÜ et de la tekom.
- [About me](https://www.defrent.de/ueber-mich/) - State-examined translator for German, French and English with an M.A. in German, French and Spanish literary and cultural studies. Member of BDÜ and tekom.
- [Über mich](https://www.defrent.de/ueber-mich/) - Staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch und Englisch mit M.A. in deutscher, französischer und spanischer Literaturwissenschaft. Mitglied im BDÜ.
- [Documentation technique](https://www.defrent.de/technische-dokumentation/) - Bei der Übersetzung von technischer Dokumentation DE ↹ FR ↹ EN sind viele Formalia zu beachten, z.B. bei Sicherheitshinweisen. Vertrauen Sie dem Profi.
- [Localisation de sites web](https://www.defrent.de/website-lokalisierung/) - La présentation de vous, de votre projet ou de votre entreprise sur le web constitue souvent le premier contact avec vos futurs clients et partenaires, la première impression décisive que vous leur donnez. Dans les 100 premières millisecondes, les stimulations optiques jouent un rôle avant même que le contenu ne soit perçu.Après 500 millisecondes, le
- [Continuous professional development (CPD)](https://www.defrent.de/weiterbildungen/) - 02/2019: Engineering Plastics - Markets, Businesses, Prices One-day seminar, KI Group GmbH. Demand and application, plastics production and value chains, types of plastics, main markets and trends, prices and pricing / dependencies. 04/2018: Process engineering (theory) One-day seminar, German / English, BDÜ Hessen e.V. Principles, examples of process engineering plants, the P&I flow chart, equipment,
- [DeFrEnT](https://www.defrent.de/) - Allemand↔Anglais↔Français • traductions pour les secteurs IT, automation et Industrie 4.0 • Logiciels & sites web • documentations • marketing • traductions assermentées
- [DeFrEnT](https://www.defrent.de/) - German↔French↔English • translations for IT, automation and Industry 4.0 • software & web sites • documentation • marketing • sworn/certified translations
- [Références](https://www.defrent.de/referenzen/) - Des références de clients très satisfaits qui ont obtenu de Christopher Köbel de DeFrEnT exactement la traduction qu’ils souhaitaient.
- [Leistungen](https://www.defrent.de/auftragsablauf-preise/) - Christopher Köbel von DeFrEnT bietet folgende Übersetzungsleistungen für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch an: Jetzt ein Angebot anfordern Auftragsablauf Datei(en) zuschicken oder Papierdokument(e) einreichenPrüfung und AngebotBeauftragungBearbeitung (Recherche, Übersetzung)Lieferung und Rechnungsstellung Sie erleichtern uns die Arbeit und sparen sich und uns den Aufwand von unnötigen Nachfragen und Recherchen, wenn Sie uns im Vorfeld so viel
- [Prestations](https://www.defrent.de/auftragsablauf-preise/) - Christopher Köbel de DeFrEnT vous propose les services de traduction suivants pour les langues allemande, anglaise et française : Demander un devis Passage de commandes Envoi des fichiers ou dépot/envoi des documents en papierVérification et présentation du devisCommandeTraitement (p. ex. recherche, traduction / rédaction, relecture)Livraison et facturation En nous fournissant autant d’informations possible sur votre projet de
- [Services](https://www.defrent.de/auftragsablauf-preise/) - Christopher Köbel of DeFrEnT offers the following translation services for the languages German, English and French: Ask for an offer Order processing Send us your file(s) or submit your paper document(s)We have a close look at them and send you a non-binding offerYou commission us.We process your texts (research, translation, proofreading)We deliver your translation and
- [Software localization](https://www.defrent.de/software-lokalisierung/) - Software user interfaces (UI) and human / machine interfaces (HMI) pose particular challenges for translators. DeFrEnT is the go-to specialist to help you out in de-DE, fr-FR and en-UK!
- [Localisation logicielle](https://www.defrent.de/software-lokalisierung/) - Les interfaces utilisateurs (UI) et les interfaces homme/machine (HMI) posent des défis particuliers aux traducteurs. DeFrEnT vous aide de les surmonter en DE/FR/EN !
- [Testimonials](https://www.defrent.de/referenzen/) - Testimonials from our most satisfied clients, who have obtained exactly the translation they wished for from Christopher Köbel of DeFrEnT.
- [Referenzen](https://www.defrent.de/referenzen/) - Referenzen von sehr zufriedenen Kunden, die bei Christopher Köbel von DeFrEnT genau die Übersetzung bekommen haben, die sie sich gewünscht haben.
- [Software-Lokalisierung](https://www.defrent.de/software-lokalisierung/) - Benutzeroberflächen von Software (UI) und Maschinen (HMI) stellen besondere Herausforderungen an Übersetzer. DeFrEnT hilft Ihnen kompetent in DE/FR/EN weiter!
- [Formation continue](https://www.defrent.de/weiterbildungen/) - 02/2019 : Technische Kunststoffe - Märkte, Unternehmen, Preise séminaire d'une journée, KI Group GmbH. Demande et application, production de plastiques et chaînes de valeur, types de plastiques, principaux marchés et tendances, prix et fixation des prix / dépendances. 04/2018 : Verfahrenstechnik (Theorie) Séminaire quotidien allemand / anglais, BDÜ Hessen e.V. Notions de base, exemples d'installations
- [Terminology](https://www.defrent.de/terminologie/) - Particularly when dealing with larger or recurring translation projects, translators soon have to make decisions about the technical terms to use: this starts with rather simple questions, such as whether a given German “Schraube” will be a “screw” or a “bolt” in English, but it can extend to using designations specific to one company or
- [Marketing](https://www.defrent.de/marketing/) - In addition to technical translations, DeFrEnT also translates corresponding marketing texts for customers primarily in the IT, mechanical engineering and plant engineering industries – but we also work for clients in the education and consumer products sectors. Mr Köbel translates company and product websites and landing pagesproduct and spare parts cataloguesbrochures and flyerssuccess stories and
- [Terminologie](https://www.defrent.de/terminologie/) - En particulier pour les projets de traduction plus importants ou répétitifs, les traducteurs sont souvent contraints de prendre des décisions de traduction sur les termes techniques corrects : Cela commence par des questions aussi simples que de savoir si la « Haftung » allemande doit être traduite par la « responsabilité » juridique ou si elle se réfère à l’« adhésion »
- [Marketing](https://www.defrent.de/marketing/) - Outre les traductions techniques, DeFrEnT traduit également les textes marketing appropriés pour des clients principalement dans les secteurs de l’informatique et de la construction mécanique et des installations industrielles – mais nous accompagnons également des clients dans les secteurs de l’éducation et des produits consommateurs. M. Köbel traduit les sites web d’entreprises et de produitsles
- [Technical documentation](https://www.defrent.de/technische-dokumentation/) - When it comes to technical communication in DE ↹ FR ↹ EN, many formalities and regulations have to be observed. Entrust a specialized translator with your project.
- [Website localization](https://www.defrent.de/website-lokalisierung/) - Your online presence – particularly your home or landing page – often represents the very first contact with your future customers and partners, their critical first impression of you. In the first 100 milliseconds, optical stimuli play a major role even before visitors perceive any content.After the first 500 milliseconds, visitors perceive and evaluate the
- [Blog](https://www.defrent.de/blog/)
- [Technische Dokumentation](https://www.defrent.de/technische-dokumentation/) - Bei der Übersetzung von technischer Dokumentation DE ↹ FR ↹ EN sind viele Formalia zu beachten, z.B. bei Sicherheitshinweisen. Vertrauen Sie dem Profi.
- [Weiterbildungen](https://www.defrent.de/weiterbildungen/) - 02/2019: Technische Kunststoffe - Märkte, Unternehmen, Preise Tagesseminar, KI Group GmbH. Nachfrage und Anwendung, Kunststoffproduktion und Wertschöpfungsketten, Kunststofftypen, Hauptmärkte und Trends, Preise und Preisbildung / Abhängigkeiten. 04/2018: Verfahrenstechnik (Theorie) Tagesseminar Deutsch / Englisch, BDÜ Hessen e.V. Grundlagen, Beispiele für verfahrenstechnische Anlagen, Das R&I-Fließbild, Betriebsmittel, Explosionsschutz, Gefahren bei verfahrenstechnischen Anlagen, Abnahmen und Bescheinigungen. 10/2017 - 05/2018:
- [Marketing](https://www.defrent.de/marketing/) - Zusätzlich zur den technischen Übersetzungen übersetzt DeFrEnT auch die passenden Marketingtexte für Kunden vor allem aus den Branchen IT und Maschinen- und Anlagenbau - wir haben aber auch Kunden im Bereich Bildung und Verbraucherprodukte. Herr Köbel übersetzt Unternehmens- und Produkt-WebsitesKataloge: Produkt- und ErsatzteilkatalogeBroschüren und FlyerSuccess Stories und Use Casesetc. Diesen Texten ist gemein, dass zwar
- [Website-Lokalisierung](https://www.defrent.de/website-lokalisierung/) - Die Selbstdarstellung im Web – Ihre Website, Ihre Landing-Page – stellt oft den ersten Kontakt zu Ihren zukünftigen Kunden und Partnern dar, deren ersten Eindruck von Ihnen. In den ersten 100 Millisekunden spielen vor allem optische Reize eine Rolle, noch bevor Inhalte wahrgenommen werden.Nach den ersten 500 Millisekunden werden die ersten Inhalte wahrgenommen und bewertet.
- [Terminologie](https://www.defrent.de/terminologie/) - Insbesondere bei größeren oder wiederholt anzufertigenden Übersetzungsprojekten kommen Übersetzer schnell in die Lage, übersetzerische Entscheidungen über die richtigen Fachtermini treffen zu müssen: Das fängt bei so simplen Fragen an, ob die deutsche "Schraube" im Englischen eine "screw" oder ein "bolt" sein muss und endet bei firmen- und produktspezifischen Namen für bestimmte Bauteile. Deswegen legt Herr
- [Blog](https://www.defrent.de/blog/)
- [Datenschutzerklärung](https://www.defrent.de/datenschutz/) - Wer wir sind Die Websites und Services auf www.defrent.de und weiteren Subdomains von defrent.de gehören DeFrEnT Christopher Köbel. Herr Köbel ist ein freiberuflicher Fachübersetzer für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Die Inhalte dieser Websites und Services dienen der Information über unsere Dienstleistungen, der Bereitstellung dieser Dienstleistungen sowie der Information über für Übersetzer und Übersetzungskunden

## Kategorien

- [Unkategorisiert](https://www.defrent.de/category/unkategorisiert/)
- [Unkategorisiert](https://www.defrent.de/category/unkategorisiert/)
- [Deutsche Beiträge](https://www.defrent.de/category/de/) - Christopher Köbel schreibt auf Deutsch.
- [Deutsche Beiträge](https://www.defrent.de/category/de/) - Christopher Köbel schreibt auf Deutsch.
- [Deutsche Beiträge](https://www.defrent.de/category/de/) - Christopher Köbel schreibt auf Deutsch.
- [Howtos in Deutsch](https://www.defrent.de/category/de/howto-de/) - Howtos, Anleitungen, Problemlösungen, Hilfen, …
- [Howtos in Deutsch](https://www.defrent.de/category/de/howto-de/) - Howtos, Anleitungen, Problemlösungen, Hilfen, …
- [IT und Web](https://www.defrent.de/category/de/it-und-web/) - Nachrichten und Fakten aus der Welt der IT und des Webs.
- [Übersetzungsbranche](https://www.defrent.de/category/de/uebersetzungsbranche/) - Nachrichten und Fakten aus der Welt der Übersetzer und Sprachdienstleister.
- [Über DeFrEnT](https://www.defrent.de/category/de/ueber-defrent/) - Über Christopher Köbel und sein Unternehmen DeFrEnT.
- [Übersetzungsbranche](https://www.defrent.de/category/de/uebersetzungsbranche/) - Nachrichten und Fakten aus der Welt der Übersetzer und Sprachdienstleister.
- [Leistungen](https://www.defrent.de/category/leistungen/)

## Schlagwörter

- [BDÜ](https://www.defrent.de/tag/bdue/)
- [Best Practise](https://www.defrent.de/tag/best-practise/)
- [DSGVO](https://www.defrent.de/tag/dsgvo/)
- [Elektrotechnik](https://www.defrent.de/tag/elektrotechnik/)
- [Fortbildung](https://www.defrent.de/tag/fortbildung/)
- [Für Kollegen](https://www.defrent.de/tag/fuer-kollegen/)
- [Für Kunden](https://www.defrent.de/tag/fuer-kunden/)
- [Gender](https://www.defrent.de/tag/gender/)
- [HTML](https://www.defrent.de/tag/html/)
- [IATE](https://www.defrent.de/tag/iate/)
- [IDML](https://www.defrent.de/tag/idml/)
- [InDesign](https://www.defrent.de/tag/indesign/)
- [Industrial Internet](https://www.defrent.de/en/tag/industrial-internet/)
- [Industrie 4.0](https://www.defrent.de/tag/industrie-4-0/)
- [Internet of Things](https://www.defrent.de/en/tag/internet-of-things/)
- [INX](https://www.defrent.de/tag/inx/)
- [IT](https://www.defrent.de/tag/it/)
- [JPMorgan Corporate Challenge](https://www.defrent.de/tag/jpmorgan-corporate-challenge/)
- [Kommandozeile](https://www.defrent.de/tag/kommandozeile/)
- [Messe](https://www.defrent.de/tag/messe/)
- [Messebericht](https://www.defrent.de/tag/messebericht/)
- [Office](https://www.defrent.de/tag/office/)
- [OmegaT](https://www.defrent.de/tag/omegat/)
- [Präsentation](https://www.defrent.de/tag/praesentation/)
- [Rezension](https://www.defrent.de/tag/rezension/)
- [RGPD](https://www.defrent.de/tag/rgpd/)
- [Service](https://www.defrent.de/tag/service/)
- [Shell](https://www.defrent.de/tag/shell/)
- [Smart Manufacturing](https://www.defrent.de/tag/smart-manufacturing/)
- [Sprache](https://www.defrent.de/tag/sprache/)
- [TBX](https://www.defrent.de/tag/tbx/)
- [Terminal](https://www.defrent.de/tag/terminal/)
- [Terminologie](https://www.defrent.de/tag/terminologie/)
- [TMX](https://www.defrent.de/tag/tmx/)
- [Trados Studio](https://www.defrent.de/tag/trados-studio/)
- [Translation Memory](https://www.defrent.de/tag/translation-memory/)
- [Usine Intelligente](https://www.defrent.de/tag/usine-intelligente/)
- [Word](https://www.defrent.de/tag/word/)
- [XLIFF](https://www.defrent.de/tag/xliff/)
- [XML](https://www.defrent.de/tag/xml/)
- [XSL](https://www.defrent.de/tag/xsl/)
- [XSLT](https://www.defrent.de/tag/xslt/)
- [Für Kollegen](https://www.defrent.de/tag/fuer-kollegen/)
- [Für Kunden](https://www.defrent.de/tag/fuer-kunden/)
- [QR-Code](https://www.defrent.de/tag/qr-code/)
- [MS Word](https://www.defrent.de/tag/ms-word/)
- [mussmanwissen](https://www.defrent.de/tag/mussmanwissen/)
- [facepalm](https://www.defrent.de/tag/facepalm/)
- [Maschinenübersetzung](https://www.defrent.de/tag/maschinenuebersetzung/)
- [MÜ](https://www.defrent.de/tag/mue/)
- [Normen](https://www.defrent.de/tag/normen/)
- [Norm](https://www.defrent.de/tag/norm/)
- [Standard](https://www.defrent.de/tag/standard/)
- [technische Dokumentation](https://www.defrent.de/tag/technische-dokumentation/)
- [techDoc](https://www.defrent.de/tag/techdoc/)
- [ffffff](https://www.defrent.de/tag/ffffff/)
- [bd081c](https://www.defrent.de/tag/bd081c/)
- [99AA99](https://www.defrent.de/tag/99aa99/)
- [xl8](https://www.defrent.de/en/tag/xl8/)
- [t9n](https://www.defrent.de/tag/t9n/)
- [followerpower](https://www.defrent.de/tag/followerpower/)