Chapter 1. Wer wir sind

Die Websites und Services auf www.defrent.de und weiteren Subdomains von defrent.de gehören DeFrEnT Christopher Köbel. Herr Köbel ist ein freiberuflicher Fachübersetzer für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Die Inhalte dieser Websites und Services dienen der Information über unsere Dienstleistungen, der Bereitstellung dieser Dienstleistungen sowie der Information über für Übersetzer und Übersetzungskunden relevante Themen.

Chapter 2. Welche personenbezogenen Daten wir sammeln und warum wir sie sammeln

Section 1. Kommentare

Wenn Besucher Kommentare auf der Website schreiben, sammeln wir die Daten, die im Kommentar-Formular angezeigt werden, außerdem die IP-Adresse des Besuchers und den User-Agent-String (damit wird der Browser identifiziert), um die Erkennung von Spam zu unterstützen.

Aus E-Mail-Adressen kann eine anonymisierte Zeichenfolge (ein Hash) erstellt und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob dieser bereits benutzt wird. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/ . Nachdem Ihr Kommentar freigegeben wurde, ist Ihr Gravatar-Profilbild öffentlich im Kontext Ihres Kommentars sichtbar.

Section 2. Medien

Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind und Fotos auf diese Website laden, sollten Sie vermeiden, Fotos mit einem EXIF-GPS-Standort hochzuladen. Besucher dieser Website könnten Fotos, die auf dieser Website gespeichert sind, herunterladen und deren Standort-Informationen extrahieren.

Section 3. Kontaktformulare

Wenn Sie Daten in unser Kontaktformular eingeben, werden diese uns per E-Mail zugesandt und im Postfach auf dem Mailserver gespeichert. Wenn kein Auftrag zustande kommt, löscht DeFrEnT diese E-Mails am Ende des laufenden Quartals, es sei denn, Sie geben uns die Erlaubnis, ihre Kontaktdaten langfristig aufzubewahren. Wenn ein Auftrag zustande kommt, speichert DeFrEnT Ihre Kontaktdaten und relevante Auftragsdaten bis ein (1) Jahr, nachdem das Kundenverhältnis endet – oder länger, sofern gesetzliche Aufbewahrungsfristen dies vorsehen. Sie können uns jederzeit formlos auffordern, Ihre bei uns gespeicherten Daten sofort zu löschen.

Section 4. Cookies

Wenn Sie einen Kommentar auf unserer Website schreiben, stellt dies eine Einwilligung dar, Ihren Namen, E-Mail-Adresse und Website in Cookies zu speichern. Dies ist eine Komfortfunktion, damit Sie diese Daten nicht beim Verfassen Ihres nächsten Kommentars erneut eingeben müssen. Diese Cookies werden ein Jahr lang bei Ihnen gespeichert.

Falls Sie sich auf dieser Website anmelden, werden wir ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob Ihr Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn Sie Ihren Browser schließen.

Wenn Sie sich anmelden, werden wir einige Cookies einrichten, um Anmeldeinformationen und Anzeigeoptionen zu speichern. Anmelde-Cookies verfallen nach zwei Tagen und Cookies für die Anzeigeoptionen nach einem Jahr. Falls Sie bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ auswählen, wird die Anmeldung zwei Wochen lang aufrechterhalten. Mit der Abmeldung aus dem Konto werden die Anmelde-Cookies gelöscht.

Wenn Sie einen Artikel bearbeiten oder veröffentlichen, wird ein zusätzliches Cookie in Ihrem Browser gespeichert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den Sie gerade bearbeitet haben. Dieses Cookie verfällt nach einem Tag.

Section 5. Eingebettete Inhalte von anderen Websites

Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

Diese Websites können Daten über Sie sammeln, eigene Cookies setzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und Ihre Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive aller Interaktionen mit eingebetteten Inhalten, falls Sie ein Benutzerkonto haben und auf dieser Website angemeldet sind.

Section 6. Analysedienste

Wie bei jedem Server im Internet fallen bei uns Server-Logs an, die neben der IP-Adresse speichern, welches Betriebssystem und welchen Browser Sie nutzen, von welcher Website Sie kommen (« Referer URL ») und weitere technische Daten, die der Server zwingend benötigt, um mit Ihrem Browser zu kommunizieren und die Website korrekt auszuliefern. Diese Daten sind technisch unabdingbar, ohne sie würde das Internet nicht funktionieren. Sie werden auf einem für Dritte unzugänglichen Bereich bei unserem Webhoster 1und1 in Deutschland gespeichert.

Darüber hinaus verwendet DeFrEnT keine Tools zum Erstellen von Benutzerstatistiken oder zum Tracken des Benutzerverhaltens.

Chapter 3. Mit wem wir Ihre Daten teilen

Wir teilen Ihre Daten nicht mit Dritten, außer Sie erlauben uns dies vorher oder es besteht ein datenschutzkonformer anderer Grund (z.B. wenn dies zur Vertragsanbahnung oder zur Vertragserfüllung nötig ist).

Unser Web-Provider 1und1 kann natürlich auf alle auf seinen Servern gespeicherten Daten zugreifen. Wo möglich, legen wir kritische Daten darum nur verschlüsselt auf diesen Servern ab, damit auch der Provider diese Daten nicht einsehen kann. Darüber hinaus besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag, der klar regelt, dass der Provider nur aus technischen Gründen oder auf Aufforderung durch uns auf die bei ihm gespeicherten Daten zugreifen darf. Aus datenschutzrechtlicher Sicht ist dieses Vorgehen notwendig zur Vertragsanbahnung und -erfüllung, bzw. zum Bereitstellen dieses Dienstes.

Chapter 4. Wie lange wir Ihre Daten speichern

Wenn Sie einen Kommentar schreiben, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstelle sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.

Für Benutzer, die sich auf unserer Website registrieren, speichern wir zusätzlich die persönlichen Informationen, die sie in ihren Benutzerprofilen angeben. Alle Benutzer können jederzeit ihre persönlichen Informationen einsehen, verändern oder löschen (der Benutzername kann nicht verändert werden). Administratoren der Website können diese Informationen ebenfalls einsehen und verändern.

Chapter 5. Welche Rechte Sie an Ihren Daten haben

Wenn Sie ein Konto auf dieser Website besitzen oder Kommentare geschrieben haben, können Sie einen Export Ihrer personenbezogenen Daten bei uns anfordern, inklusive aller Daten, die Sie uns mitgeteilt haben, außer Daten, die Sie in das Kontaktformular eingegeben haben (diese werden uns per E-Mail zugestellt und nicht in der Website gespeichert). Darüber hinaus können Sie die Vervollständigung, Löschung oder Korrektur aller personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen gespeichert haben, anfordern. Dies umfasst nicht die Daten, die wir aufgrund administrativer, rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Notwendigkeiten aufbewahren müssen.

Chapter 6. Wohin wir Ihre Daten senden

Besucher-Kommentare könnten von einem automatisierten Dienst zur Spam-Erkennung untersucht werden.

Chapter 7. Ihre Kontakt-Informationen

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:

DeFrEnT Christopher Köbel
Herr Christopher Köbel
Wiesenstraße 5
63654 Büdingen

Tel. +49 6042 5849059
info @ defrent . de