Wie meine Kunden wissen, biete ich mit DeFrEnT Christopher Köbel für die Sprachkombination Deutsch, Französisch und Englisch vor allem technische Übersetzungen an: Technische Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau mit den Bereichen Automation und Industrie 4.0 sind eine Kernkompetenz, Cloud Services und User Interfaces sowie Hilfen eine weitere. Außerdem beauftragen mich Privatkunden mit der bestätigten (ugs.: “beglaubigte”) Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen und Zertifikaten in Englisch und Französisch.
Wenn Sie mit einer Anfrage an mich herantreten, die nicht meinen Arbeitssprachen oder Fachgebieten als Übersetzer entspricht, kann ich Sie dennoch an qualifizierte Kolleginnen und Kollegen verweisen, denn die Mitgliedschaft im BDÜ Hessen e.V. macht stark! Durch die Verbandsarbeit und insbesondere bei den Treffen und Weiterbildungen der BDÜ Regionalgruppen habe ich zahlreiche Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen (fast 80% Frauenanteil in der Branche!) persönlich kennengelernt, deren Qualifikation erwiesen ist und die ich bedenkenlos empfehlen kann.
Noch besser: Wenn Sie für Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation ein größeres Übersetzungsprojekt mit mehreren Sprachen oder höheren Volumen planen, hilft mir das regional verankerte BDÜ-Netzwerk, ein Team aus Dolmetschern bzw. Übersetzern dafür zusammenzustellen. Auf diese Weise können wir als Einzelunternehmer trotzdem mit dem Leistungsumfang von Agenturen mithalten – bei 100 % persönlicher Betreuung direkt von denen, die es am Ende machen.
Sprechen Sie mich an oder besuchen Sie die BDÜ Hessen e.V. Regionalgruppen-Websites:
Sie haben weiteren Bedarf oder sind nicht in der Rhein-Main-Region? Dann können Sie alternativ auch die deutschlandweite BDÜ-Suche mit allen Mitgliedern aufrufen.
Viel Erfolg mit Ihrem Projekt
Christopher Köbel von DeFrEnT
P.S.: Sie sind Dolmetscher/-in oder Übersetzer/-in und interessiert an fachlichem Austausch mit Kollegen, Weiterbildungen, Brancheninformationen und weiteren Mitgliedsvorteilen? Dann kommen Sie zwanglos bei einem der Regionalgruppen-Treffen vorbei oder informieren Sie sich auf der BDÜ-Website über die Mitgliedschaft und ihre Voraussetzungen (i.d.R. ein Ü/D-bezogener Abschluss oder ein Hochschulabschluss mit mehrjähriger nachgewiesener Berufserfahrung).
Leave a Reply