Die mit dem Smartphone lesbaren QR Codes kommen immer mehr an – auch hier hat die von der Corona-Pandemie weiter vorangetriebene Digitalisierung Deutschland ein weiteres Stück "Neuland" eröffnet. Nachdem mir…
Maschinelle Übersetzung 2020 – Von RBMT und SMT zur NMT
Über Maschinen, die traditionelle "Humanübersetzer" ersetzen können, denkt man schon sehr lange nach. Bereits in den frühen 1970er Jahren begannen Industriegiganten, neben kontrollierter Sprache wie dem stark vereinfachten Simplified Technical…
Verweise auf Normen in der technischen Übersetzung
Wie werden nationale / harmonisierte Normen in technischen Dokumentationen übersetzt? Vollständig? Mit erklärender Übersetzung? Gar nicht?
Preparing MS Excel Spreadsheets for Translation in Your CAT Tool
Welcome back, dear Reader! This article comes straight from practice and might be interesting to translators and customers alike, because we will have a look at how to best prepare…