Étiquette dans TMX

21. juin 2018

DSGVO • RGPD • GDPR : DeFrEnTs deutsch-französisch-englische Terminologie des EU-Datenschutzes

Par Christopher Köbel dans Articles français, Astuces en Français Étiquette RGPD, Pour les collègues, Pour les clients, OmegaT, RGPD, TBX, Terminologie, TMX, Trados Studio, Translation Memory

Im Verlauf der letzten zwei Monate habe ich eine ganze Reihe von Datenschutzerklärungen übersetzt und der Fluss solcher Aufträge reißt auch gut einen Monat nach dem Stichtag zum 25. Mai…

UEPO.de @uepo_de ·

23 Nov

Ein häufig gemachter Fehler. Mich ärgert, dass manche Deutsch-Übersetzer im Ausland ihre Kunden nicht darauf aufmerksam machen, dass im Ausland angefertigte "beglaubigte Übersetzungen" in Deutschland grundsätzlich nicht anerkannt werden, wenn der Ü. nicht in Dld. ermächtigt ist.

Reply on Twitter 1595478190805368832 Retweet on Twitter 1595478190805368832 4 Like on Twitter 1595478190805368832 13 Auf Twitter lesen 1595478190805368832

DeFrEnT Christopher Köbel @defrentck ·

17 Nov

Hey #xl8 folks, just upgraded from #trados 2019 to 2021 because the e-mail said the former's support is ending, and the upgrade was included in my last buy anyway. Any pitfalls I should watch out for, or business as usual?
(= https://hessen.social/@DeFrEnTck/109359770539117746 in 🇩🇪)

Reply on Twitter 1593260628206145536 Retweet on Twitter 1593260628206145536 Like on Twitter 1593260628206145536 Auf Twitter lesen 1593260628206145536

DeFrEnT Christopher Köbel @defrentck ·

15 Nov

https://hessen.social/@DeFrEnTck/109347607147369545

Reply on Twitter 1592481542580076552 Retweet on Twitter 1592481542580076552 Like on Twitter 1592481542580076552 Auf Twitter lesen 1592481542580076552

Studiengang trmd @thm_trmd ·

14 Nov

Liebe #TR|s, unsere trmd-Studentin Isabel schreibt ihre Masterarbeit über interaktive Infografiken und braucht Auskunft von Profis aus der Praxis. Wer in einer Technischen Redaktion oder bei der @tekom arbeitet, kann hier Wissen schaffen: https://survey.lamapoll.de/Interaktive-Infografiken-in-der-technischen-Dokumentation/

Reply on Twitter 1592109932471799811 Retweet on Twitter 1592109932471799811 2 Like on Twitter 1592109932471799811 2 Auf Twitter lesen 1592109932471799811

FIT Europe Chair @fit_europechair ·

10 Nov

Audience member from #EuropeanParliament "we have a machine translation component" in our systems.
Ben Poor "what if that goes wrong?"
Aud. member: "well..." (pregnant pause) "we have a disclaimer" #2022TEF
Aminda Leigh asks "isn't that risky?"

Reply on Twitter 1590648985202855937 Retweet on Twitter 1590648985202855937 5 Like on Twitter 1590648985202855937 32 Auf Twitter lesen 1590648985202855937