Archiv 27. Mai 2020

27. Mai 2020

Verweise auf Normen in der technischen Übersetzung

Von Christopher Köbel in Unkategorisiert

Wie werden nationale / harmonisierte Normen in technischen Dokumentationen übersetzt? Vollständig? Mit erklärender Übersetzung? Gar nicht?

Erik Hansson 🇸🇪🇪🇺🇩🇪@erik_hansson·

20 Mai

.@FIT_Europe
Glossary Links is a #glossary #search tool with a database of more than 8,000 glossaries and constantly growing. All the links in the glossary search are regularly checked and updated by @TerminEUrope for relevancy and reliability. https://termcoord.eu/glossarylinks/ #xl8 #1nt

Reply on Twitter 1527604295817842688 Retweet on Twitter 152760429581784268810 Like on Twitter 152760429581784268818 Auf Twitter lesen 1527604295817842688

BDÜ Landesverband Hessen e.V.@BDUe_Hessen·

18 Mai

Sie möchten in Hessen die Staatliche Prüfung Dolmetscher/-in bzw. Übersetzer/-in ablegen, um
• als qualifizierter Anbieter aufzutreten,
• sich beeidigen zu lassen, oder
• Mitglied im BDÜ zu werden?
Die HLA hat ihre Website erneuert: https://lehrkraefteakademie.hessen.de/besondere-staatliche-pruefungen

Reply on Twitter 1526955065831051264 Retweet on Twitter 15269550658310512646 Like on Twitter 152695506583105126411 Auf Twitter lesen 1526955065831051264

DeFrEnT Christopher Köbel @DeFrEnTck·

16 Mai

Is there any particular reason why "expected" always reads "excepted" when I'm done typing the damn word today? 😵‍💫

Reply on Twitter 1526154403358572545 Retweet on Twitter 1526154403358572545 Like on Twitter 1526154403358572545 Auf Twitter lesen 1526154403358572545

DeFrEnT Christopher Köbel @DeFrEnTck·

11 Mai

Que extraño. Me parece que hay un día español en Twitter, pero no sigo cualquier cuenta española. ¿Hay >10 años que he hablado Español en la uni, pues qué pasa?

Reply on Twitter 1524350336256946177 Retweet on Twitter 1524350336256946177 Like on Twitter 1524350336256946177 Auf Twitter lesen 1524350336256946177

DeFrEnT Christopher Köbel @DeFrEnTck·

11 Mai

Kleines Spiel für euch #1nt & #xl8 #freelancer da draußen: Inflationsrechner wie https://www.finanzen-rechner.net/inflationsrechner.php besuchen und den Zeilen-/Stundenpreis bei Gründung und den Zeitraum bis heute eingeben. Na, fühlt sich euer aktuelles Honorar immer noch wie ein Fortschritt an?

Reply on Twitter 1524299100350464000 Retweet on Twitter 15242991003504640001 Like on Twitter 15242991003504640001 Auf Twitter lesen 1524299100350464000