Archiv 27. Mai 2020

27. Mai 2020

Verweise auf Normen in der technischen Übersetzung

Von Christopher Köbel in Unkategorisiert

Wie werden nationale / harmonisierte Normen in technischen Dokumentationen übersetzt? Vollständig? Mit erklärender Übersetzung? Gar nicht?

Elon Musk @elonmusk ·

18 Dez

Should I step down as head of Twitter? I will abide by the results of this poll.

Reply on Twitter 1604617643973124097 Retweet on Twitter 1604617643973124097 257296 Like on Twitter 1604617643973124097 613452 Auf Twitter lesen 1604617643973124097

DeFrEnT Christopher Köbel @defrentck ·

14 Dez

Frei verfübarer Artikel in DE/EN bei der @tekom über die Auswirkungen des #EU #GreenDeal auf die #TechDoc gefällig? Links im Tröt vom freundlichen Mammut:
https://hessen.social/@DeFrEnTck/109511437691376301

Reply on Twitter 1602967139794690049 Retweet on Twitter 1602967139794690049 Like on Twitter 1602967139794690049 1 Auf Twitter lesen 1602967139794690049

UEPO.de @uepo_de ·

23 Nov

Ein häufig gemachter Fehler. Mich ärgert, dass manche Deutsch-Übersetzer im Ausland ihre Kunden nicht darauf aufmerksam machen, dass im Ausland angefertigte "beglaubigte Übersetzungen" in Deutschland grundsätzlich nicht anerkannt werden, wenn der Ü. nicht in Dld. ermächtigt ist.

Reply on Twitter 1595478190805368832 Retweet on Twitter 1595478190805368832 4 Like on Twitter 1595478190805368832 14 Auf Twitter lesen 1595478190805368832

DeFrEnT Christopher Köbel @defrentck ·

17 Nov

Hey #xl8 folks, just upgraded from #trados 2019 to 2021 because the e-mail said the former's support is ending, and the upgrade was included in my last buy anyway. Any pitfalls I should watch out for, or business as usual?
(= https://hessen.social/@DeFrEnTck/109359770539117746 in 🇩🇪)

Reply on Twitter 1593260628206145536 Retweet on Twitter 1593260628206145536 Like on Twitter 1593260628206145536 Auf Twitter lesen 1593260628206145536

DeFrEnT Christopher Köbel @defrentck ·

15 Nov

https://hessen.social/@DeFrEnTck/109347607147369545

Reply on Twitter 1592481542580076552 Retweet on Twitter 1592481542580076552 Like on Twitter 1592481542580076552 Auf Twitter lesen 1592481542580076552