Skip to content
Christopher Köbel

Christopher Köbel

Der 🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 Übersetzer für IT & Technik

  • DeFrEnT
  • Prestations
    • Localisation logicielle
    • Documentation technique
    • Marketing
    • Localisation de sites web
    • Traductions certifiées
    • Terminologie
  • À propos
    • Christopher Köbel
    • Références
    • Formation continue
  • Blog
  • Contact
    • Mention légales
    • DeFrEnT CGV 2024 (PDF)

Étiquette dans XLIFF

  • Accueil
  • Praxis-Erfahrungen mit OmegaT im Sommer 2026
4 août 2026

Praxis-Erfahrungen mit OmegaT im Sommer 2026

Par Christopher Köbel dans Articles français, Astuces en Français, A propos de DeFrEnT, Non classifié(e) Étiquette Bonne pratique, Pour les collègues, OmegaT, TBX, TMX, Trados Studio, XLIFF

Erste Praxis-Erfahrungen mit dem CAT-Tool OmegaT einige Monate nach dem Umstieg vom Übersetzer-Tool Trados Studio.

Lire la suite

30 octobre 2023

WordPress WPML XLIFF in Trados Studio übersetzen

Par Christopher Köbel dans Articles français, Astuces en Français Étiquette Pour les collègues, Trados Studio, XLIFF, XML
WPML SDL Trados Project-Settings Screenshot

Wie man SDL/RWS Trados Studio dazu kriegt, mit WordPress WPMLs XLIFF-Dateien zusammenzuarbeiten.

Lire la suite

25 mars 2014

Preparing half-translated bilingual XML for Trados Studio – with XSLT

Par Christopher Köbel dans Articles français, Astuces en Français Étiquette Trados Studio, XLIFF, XML, XSL, XSLT

More and more translation clients, especially in the Web industry, but also in application I18N/L10N, use the versatile XML standard for translation purposes. The market leader of Computer Aided Translation…

Lire la suite

  • wpml-ls-flagDeutsch
  • wpml-ls-flagFrançais
  • wpml-ls-flagEnglish

Geschäftszeiten

Chers clients,
depuis le 1er Juillet 2025 et après 14 années de 100% DeFrEnT, je ne continue von bureau de traducteur que qu'à temps partiel. Il y a donc de nouvelles heures ouvrables : Disponibilité téléphonique Lun-Ven 12-13h et 17-19h, rendez-vous selon accord préalable (Mail info@defrent.de, Téléphone 06042-5849059).

Suche

Mastodon

Neueste Beiträge

  • Praxis-Erfahrungen mit OmegaT im Sommer 2026
  • Wege von Trados zu OmegaT im Frühling 2026
  • Dolmetscher und Übersetzer: Stark im Verband
  • CAT-Tools: Helfer für die Übersetzung
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben: Layout und Medien

Kontakt

Adresse
DeFrEnT Christopher Köbel
Wiesenstraße 5
63654 Büdingen (Aulendiebach)

Öffnungszeiten
Montag – Donnerstag: 9:30–18:30 Uhr
Freitag: 9:30–16:00 Uhr

Telefon / E-Mail / Messenger
+49 (0)6042 58 490 59
+49 (0)177 7 45 34 80
info@defrent.de
@defrentck:tchncs.de (Matrix)
DeFrEnTck (Mastodon)

Über DeFrEnT

Christopher Köbel von DeFrEnT bietet professionelle Fachübersetzungen in den Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch an.

DeFrEnT ist spezialisert auf die Branchen IT, Maschinen- und Anlagenbau, Kunststoffe, Industrie 4.0 und Automation. Dabei decken wir das ganze Spektrum von der Benutzeroberfläche (UI/HMI) über Dokumentation & Hilfe bis hin zu passenden Marketingtexten, Ausschreibungsunterlagen oder AGB ab.

Zusätzlich kann DeFrEnT Ihnen beim Aufbau und der Pflege einer mehrsprachigen Terminologie helfen.

Im Privatkundenbereich bietet Herr Köbel außerdem die bestätigte Übersetzung von Urkunden (« mit Stempel ») an.

Menü

  • DeFrEnT
  • Prestations
    • Localisation logicielle
    • Documentation technique
    • Marketing
    • Localisation de sites web
    • Traductions certifiées
    • Terminologie
  • À propos
    • Christopher Köbel
    • Références
    • Formation continue
  • Blog
  • Contact
    • Mention légales
    • DeFrEnT CGV 2024 (PDF)

© 2018 DeFrREnT Christopher Köbel (www.defrent.de)